1 00:01:03,665 --> 00:01:05,532 Bill, quédate aquí. 2 00:01:05,533 --> 00:01:07,634 Gracias por llamar al 911. 3 00:01:07,635 --> 00:01:10,303 Atendemos un gran número de llamadas. 4 00:01:10,304 --> 00:01:11,672 Por favor, permanezca en espera. 5 00:01:11,673 --> 00:01:14,240 Se acabó la fiesta, pervertidos. 6 00:01:14,241 --> 00:01:16,911 La policía está en camino, te lo advertí. 7 00:01:18,646 --> 00:01:19,746 ¿Hola? 8 00:01:24,217 --> 00:01:25,920 ¿Qué está pasando allí? 9 00:01:27,454 --> 00:01:28,855 ¿Qué diablos...? 10 00:01:28,856 --> 00:01:30,725 ¡Oye, oye, espera! 11 00:01:37,865 --> 00:01:43,870 ¿Hola? 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,206 Factura. 13 00:01:47,207 --> 00:01:48,709 ¡Espera, espera! 14 00:01:48,710 --> 00:01:49,643 911. ¿Cuál es la emergencia? 15 00:01:49,644 --> 00:01:51,310 Yo, lo siento. 16 00:01:51,311 --> 00:01:52,746 Hola, yo... 17 00:01:52,747 --> 00:01:53,780 ¿Cuál es la emergencia, señora? 18 00:01:53,781 --> 00:01:56,550 ¿Señora? 19 00:01:56,551 --> 00:01:58,284 ¡No, Bill, espera! 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 Señora, ¿cuál es la emergencia? 21 00:03:49,429 --> 00:03:52,398 ♪ Siempre actúas raro ♪ 22 00:03:52,399 --> 00:03:54,300 ♪ Cuando casi estoy allí ♪ 23 00:03:54,301 --> 00:03:56,903 ♪ Pasando a tu lado ♪ 24 00:03:56,904 --> 00:04:00,006 ♪ Pensando que es hora de irse ♪ 25 00:04:00,007 --> 00:04:03,810 ♪ aunque no lo sé pero ya sabes... ♪ 26 00:04:03,811 --> 00:04:06,546 ♪ La felicidad toma forma líquida ♪ 27 00:04:06,547 --> 00:04:08,683 ♪ Estoy bebiendo mucho ♪ 28 00:04:09,684 --> 00:04:10,517 ♪ Quiero ahogarme ♪ 29 00:04:11,886 --> 00:04:12,753 ♪ Sé que no puedo conquistarlo. felicidad ♪ 30 00:04:13,855 --> 00:04:15,522 ¡Cóctel mexicano! 31 00:04:15,523 --> 00:04:17,323 - ¿Qué pasa, Cliff? - Te ves bien. 32 00:04:17,324 --> 00:04:18,859 lo estoy intentando 33 00:04:18,860 --> 00:04:20,459 Tu... 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,395 - ¿Estás aquí por tu mierda? - Sí. 35 00:04:23,064 --> 00:04:24,164 Lo entendí. 36 00:04:26,968 --> 00:04:28,635 Entonces, ¿qué pasó? 37 00:04:28,636 --> 00:04:29,870 ¿Sigues trabajando en los shows de bares? 38 00:04:29,871 --> 00:04:31,638 Sí. 39 00:04:31,639 --> 00:04:33,607 ¿Cuándo vas a tener una noche de reggaetón? 40 00:04:33,608 --> 00:04:35,008 Hombre Silicon Beach Bros. 41 00:04:35,009 --> 00:04:37,944 Ahora me encanta la música house tropical. 42 00:04:37,945 --> 00:04:40,614 Sí, el reguetón es tropical. 43 00:04:40,615 --> 00:04:42,481 Sí, no, estoy hablando más como Kygo. 44 00:04:42,482 --> 00:04:44,618 o sabes algo, en realidad Todo el mundo prefiere a Rufus. 45 00:04:44,619 --> 00:04:47,420 Mira, no tienes idea de lo que estás hablando ahora. 46 00:04:48,689 --> 00:04:50,356 Pero tengo exactamente lo que pediste. 47 00:04:50,357 --> 00:04:52,893 ¿Es esto un tatami? Es hermoso hombre. 48 00:04:52,894 --> 00:04:54,561 Muchas gracias. 49 00:04:54,562 --> 00:04:55,762 A mi amigo le encantará ella acaba de divorciarse. 50 00:04:55,763 --> 00:04:58,397 Oh, el divorcio es difícil. 51 00:04:58,398 --> 00:05:01,135 Cuando el mío desapareció, tuve que para rehacer seis tatuajes. 52 00:05:02,036 --> 00:05:03,603 DE ACUERDO. 53 00:05:03,604 --> 00:05:04,938 Sí, bueno, no hay tatuajes, pero la vieja pandilla, 54 00:05:04,939 --> 00:05:06,673 ...volveremos juntos, saber 55 00:05:06,674 --> 00:05:08,575 para demostrarle que ser amado, se volvió un súper bastardo. 56 00:05:08,576 --> 00:05:09,976 Es jodidamente hermoso. 57 00:05:09,977 --> 00:05:11,778 Ya sabes, porque eres un buen amigo 58 00:05:11,779 --> 00:05:13,881 Pondré algo extra ahí. 59 00:05:16,050 --> 00:05:18,151 - Eso es... - Sí. 60 00:05:18,152 --> 00:05:19,653 Un buffet italiano. 61 00:05:19,654 --> 00:05:22,388 - Una cómoda. - Una cómoda. 62 00:05:22,389 --> 00:05:23,757 - Yo lo creo.., - Oh cr..., ¿quieres algo más alto que eso? 63 00:05:23,758 --> 00:05:25,391 Sí, tan inapropiado. 64 00:05:25,392 --> 00:05:27,627 Al diablo con los codiciosos Michael Bay, bastardo. 65 00:05:27,628 --> 00:05:29,395 "Simposio" es mi programa, Caroline. 66 00:05:29,396 --> 00:05:30,831 y trata de quitármelo. 67 00:05:30,832 --> 00:05:32,899 Nuestro programa, Samantha. Nuestro programa, ¿recuerdas? 68 00:05:32,900 --> 00:05:34,768 Sabes a qué me refiero, Carolina. 69 00:05:34,769 --> 00:05:36,503 Ahora estoy leyendo el correo electrónico de Alan. 70 00:05:36,504 --> 00:05:39,005 "Demographis" de este programa es para espectadores masculinos. 71 00:05:39,006 --> 00:05:40,640 Vaya, que basura. 72 00:05:40,641 --> 00:05:43,176 Sí, me pidió que retirar y consultar. 73 00:05:43,177 --> 00:05:44,911 ¿Puedes creer este lío? 74 00:05:44,912 --> 00:05:46,947 Así que programé una reunión con los chicos de "El camino trillado". 75 00:05:46,948 --> 00:05:49,883 y si los aceptan, Alan va… 76 00:05:49,884 --> 00:05:51,952 y va directo al infierno. 77 00:05:51,953 --> 00:05:54,154 ¿Fijaste una cita sin decírmelo? 78 00:05:54,155 --> 00:05:55,956 Cálmate, mami. 79 00:05:55,957 --> 00:05:57,557 Los "fuera de lo común" se encuentran en Venecia. 80 00:05:57,558 --> 00:05:59,693 Esta noche cenaremos en Soho House. 81 00:05:59,694 --> 00:06:01,460 Mierda, lo olvidé. 82 00:06:01,461 --> 00:06:02,762 Tengo algo que hacer, no puedo. 83 00:06:02,763 --> 00:06:03,864 ¿Podemos posponer esto hasta la próxima semana? 84 00:06:03,865 --> 00:06:05,699 O mejor aún, podría salir de allí. 85 00:06:05,700 --> 00:06:07,167 Creo que puedo manejar la cita solo. 86 00:06:07,168 --> 00:06:09,002 No, yo..., definitivamente Creo que tengo que estar ahí. 87 00:06:09,003 --> 00:06:10,770 Podemos posponer esto hasta la semana que viene? por favor 88 00:06:10,771 --> 00:06:12,940 - Está bien. - Gracias, nos vemos. 89 00:06:20,581 --> 00:06:21,681 - Ey. - Ey. 90 00:06:22,984 --> 00:06:25,118 ¿Cliff te está enviando mensajes de texto? Sí. 91 00:06:25,119 --> 00:06:26,686 Eso hace 47,50. 92 00:06:26,687 --> 00:06:28,221 Vale, ¿te vas o qué? 93 00:06:28,222 --> 00:06:29,890 Me quedo un rato. Tengo algo a las 9:00. 94 00:06:29,891 --> 00:06:31,491 ¿Tú? Oye, tú, el bueno. 95 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 Sí, lo mismo. necesitas de mi tarjeta? 96 00:06:38,099 --> 00:06:39,633 - ¡Troya! - Sí, sí, sí. 97 00:06:41,602 --> 00:06:44,204 Asimismo, sí, tengo que reunirme. algunos chicos de tecnología 98 00:06:44,205 --> 00:06:46,640 en Mar Vista, hablemos de un nuevo concepto de club. 99 00:06:46,641 --> 00:06:49,509 10 dólares. Y esa sonrisa. 100 00:06:49,510 --> 00:06:50,944 ¿Cómo es que para él es tan barato? 101 00:06:50,945 --> 00:06:52,045 Tengo la mitad de sus compras. 102 00:06:52,046 --> 00:06:53,280 ¿Estás en esa pared? 103 00:06:54,115 --> 00:06:55,481 ¿Qué tiene esto que ver con la tienda? 104 00:06:55,482 --> 00:06:56,983 Pagas el precio completo. 105 00:06:56,984 --> 00:07:01,788 - Lo siento. - Aquí lo tienes. 106 00:07:01,789 --> 00:07:03,156 Jesús, Troy, tengo que irme. 107 00:07:03,157 --> 00:07:04,624 No, no, no. 108 00:07:04,625 --> 00:07:06,492 ¿Llegaste a Paul? 109 00:07:06,493 --> 00:07:08,228 No. Realmente no lo sabía que decirle 110 00:07:08,229 --> 00:07:11,564 Sí, yo tampoco. Ha pasado mucho tiempo. 111 00:07:16,170 --> 00:07:17,904 Todavía estamos esperando que se complete la recepción. 112 00:07:17,905 --> 00:07:20,273 para volver, pero tengo le aseguraron que todo está 113 00:07:20,274 --> 00:07:21,975 según las reglas. 114 00:07:21,976 --> 00:07:24,644 estoy tan emocionado vivir aquí, morir, nada más. 115 00:07:24,645 --> 00:07:26,180 Maldita sea. 116 00:07:27,682 --> 00:07:29,749 Pablo, ¿qué haces aquí? 117 00:07:29,750 --> 00:07:30,951 ¿Lo conoces? 118 00:07:30,952 --> 00:07:32,252 ¿Qué buscan en nuestra casa? 119 00:07:32,253 --> 00:07:34,288 Lo siento, lo olvidé el grifo de la ducha. 120 00:07:35,089 --> 00:07:36,189 Esta mierda es cara. 121 00:07:36,190 --> 00:07:37,924 espera bebe 122 00:07:37,925 --> 00:07:39,659 No, él, no... él y su esposa, ellos son los dueños. 123 00:07:39,660 --> 00:07:41,795 Sí, Pablo construyó el muro vegetal posterior. 124 00:07:41,796 --> 00:07:43,863 - ¡Pablo! - Sí. 125 00:07:43,864 --> 00:07:45,598 Dios, me encanta esa pared. 126 00:07:45,599 --> 00:07:47,167 Eso es impresionante, hermano. 127 00:07:47,168 --> 00:07:48,969 Accesorios locos. 128 00:07:48,970 --> 00:07:50,704 Bueno, fue un placer verte. 129 00:07:50,705 --> 00:07:53,306 En realidad, Paul, puedes mostrarnos 130 00:07:53,307 --> 00:07:54,708 escuelas de barrio? 131 00:07:54,709 --> 00:07:56,276 - Somos de Seattle. - Sí. 132 00:07:56,277 --> 00:07:58,545 Hasta ahora, he buscado en Mayberry. 133 00:07:58,546 --> 00:07:59,980 -Mayberry. - Y miramos 134 00:07:59,981 --> 00:08:01,748 - también a ventajas. - Sí, puedo proporcionártelos. 135 00:08:01,749 --> 00:08:03,049 - con una lista, por cierto. - Sabes, no tenemos hijos. 136 00:08:03,050 --> 00:08:05,118 pero los tenemos en el plan, así que cualquier ayuda 137 00:08:05,119 --> 00:08:08,188 que nos puedes dar será muy apreciado. 138 00:08:08,189 --> 00:08:11,257 No tienes camino hacia ti criar una familia aquí. 139 00:08:11,258 --> 00:08:12,759 - Espera, ¿cómo? ¿Por qué? - Disculpe. 140 00:08:12,760 --> 00:08:14,194 - ¿Disculpe? - Hay mafiosos cerca. 141 00:08:14,195 --> 00:08:15,595 o algo asi? No importa. 142 00:08:15,596 --> 00:08:17,697 Disculpe, Pablo. ¿Pablo? 143 00:08:17,698 --> 00:08:18,999 Si hay algo que deberíamos preocuparnos 144 00:08:19,000 --> 00:08:20,167 nos gustaría saber. 145 00:08:24,271 --> 00:08:25,905 Lo lamento. 146 00:08:25,906 --> 00:08:27,107 Me acabo de mudar aquí y pedí consejo. 147 00:08:27,108 --> 00:08:28,641 Entiendo. 148 00:08:28,642 --> 00:08:29,709 ¿Te oí decir que estás haciendo planes? 149 00:08:29,710 --> 00:08:31,044 - Sí. - Sí... 150 00:08:31,045 --> 00:08:32,679 ¿Sí? está bien, está bien esto será fácil. 151 00:08:32,680 --> 00:08:34,280 - Así somos. - En el momento en que te sientas 152 00:08:34,281 --> 00:08:36,249 y hasta piensas en planes, Será dolorosamente claro 153 00:08:36,250 --> 00:08:39,586 lo caro que es criar hijos en Los Ángeles 154 00:08:39,587 --> 00:08:42,889 y querrás asignar algunos años para recaudar el dinero. 155 00:08:42,890 --> 00:08:45,358 Pero es algo bueno porque en ese momento, 156 00:08:45,359 --> 00:08:47,994 ustedes dos, como pareja, lo harán puedes disfrutarlo realmente 157 00:08:47,995 --> 00:08:50,663 del estilo de vida de Los Ángeles. Ya sabes, duro y salvaje, ¿verdad? 158 00:08:50,664 --> 00:08:52,032 ¡Sí, sí! 159 00:08:52,033 --> 00:08:53,633 Para salir con gente interesante, 160 00:08:53,634 --> 00:08:55,835 Rico, excéntrico, famoso. 161 00:08:55,836 --> 00:08:58,004 Vi esto desde comenzando en tus ojos. 162 00:08:58,005 --> 00:09:00,240 No, no, no te avergüences. 163 00:09:00,241 --> 00:09:03,676 Vamos, todos nos mudaremos aquí para LA esperando encontrarse 164 00:09:03,677 --> 00:09:04,944 una celebridad, ya sabes. 165 00:09:04,945 --> 00:09:06,312 Estoy por aquí. 166 00:09:06,313 --> 00:09:07,413 Chris Pino. 167 00:09:08,816 --> 00:09:10,383 Chris Pine, por cierto, está tomando su café. 168 00:09:10,384 --> 00:09:11,885 - justo al final de la calle. - Eso es bueno, eso es genial. 169 00:09:11,886 --> 00:09:13,019 Sí, lo conoces, ¿no? 170 00:09:13,020 --> 00:09:14,754 - Sí, ella lo conoce. - Sí. 171 00:09:14,755 --> 00:09:15,688 También durante este tiempo, tendrás fantasías 172 00:09:15,689 --> 00:09:17,223 con otras personas. 173 00:09:17,224 --> 00:09:19,092 Es la naturaleza humana, realmente no podemos evitarlo. 174 00:09:19,093 --> 00:09:20,927 Pero lucharás. 175 00:09:20,928 --> 00:09:22,729 Sabes, harías cualquier cosa para luchar. 176 00:09:22,730 --> 00:09:24,631 Hagan clases duras de fitness juntos, 177 00:09:24,632 --> 00:09:26,232 Las meditaciones en el agua son muy útiles. 178 00:09:26,233 --> 00:09:28,668 Vídeos de sexo! Hago maravillas. 179 00:09:28,669 --> 00:09:30,136 Los recomiendo mucho. 180 00:09:30,137 --> 00:09:32,405 Tendrás otras ideas terribles cuando estés borracho. 181 00:09:32,406 --> 00:09:34,374 sobre la infidelidad que ya, claramente, se está formando 182 00:09:34,375 --> 00:09:35,909 en lo más profundo de vuestras mentes. 183 00:09:35,910 --> 00:09:38,745 Eso funcionará por un tiempo 184 00:09:38,746 --> 00:09:42,949 porque todavía estarás en Los Ángeles, 185 00:09:42,950 --> 00:09:44,317 rodeado de esta hermosa gente, 186 00:09:44,318 --> 00:09:46,319 viviendo mucho mejor que tú. 187 00:09:46,320 --> 00:09:49,769 Hasta que un día cuando lo inevitable sucederá 188 00:09:49,770 --> 00:09:51,424 alguien conduciendo un Mercedes desde su casa 189 00:09:51,425 --> 00:09:54,360 Desde el cerro vendrá a perforarte. con su pene de nueve pulgadas 190 00:09:54,361 --> 00:09:58,832 sobre tu esposa pegada a la impresionante pared vegetal, hermano. 191 00:09:58,833 --> 00:10:00,433 Así es. 192 00:10:00,434 --> 00:10:04,138 Dudo que establezcas Maldita familia aquí. 193 00:10:05,673 --> 00:10:08,708 O tal vez lo hagas. No sé. 194 00:10:08,709 --> 00:10:10,169 Gracias por comprar mi casa. 195 00:10:14,782 --> 00:10:16,283 Nueve pulgadas. 196 00:10:28,462 --> 00:10:31,931 ¿Estás marcando tu territorio? 197 00:10:31,932 --> 00:10:33,433 estas nervioso 198 00:10:33,434 --> 00:10:35,135 No, es solo que te mantienes cerca algo que parece una puta 199 00:10:35,136 --> 00:10:36,469 si te mira. 200 00:10:36,470 --> 00:10:38,104 Quieren ver esto. 201 00:10:38,105 --> 00:10:40,240 soy demasiado desordenado como tener una opinión diferente 202 00:10:40,241 --> 00:10:43,009 No puedo decir si hablas en serio o no. 203 00:10:43,010 --> 00:10:44,244 Es extraño que me excite. 204 00:10:44,245 --> 00:10:45,979 - No. - ¿No? 205 00:10:45,980 --> 00:10:47,247 Porque soy súper linda y estás realmente confundido. 206 00:10:47,248 --> 00:10:48,882 Sí. 207 00:10:48,883 --> 00:10:51,985 Ya sabes, niños los nuestros serán monstruos. 208 00:10:51,986 --> 00:10:54,320 Pero como dicen, preciosa. 209 00:10:54,321 --> 00:10:56,290 ¿Te gustaría tener hijos conmigo? 210 00:10:57,324 --> 00:10:59,526 Dios, puedo sentir tu corazón latiendo con fuerza. 211 00:11:00,294 --> 00:11:02,495 Creo que sí. tal vez si un dia si 212 00:11:02,496 --> 00:11:04,030 dios quiero besarte 213 00:11:04,031 --> 00:11:06,232 pero no quiero mancharte con mi labial. 214 00:11:06,233 --> 00:11:08,101 - ¡Dudar! - Te haré sitio. 215 00:11:08,102 --> 00:11:11,070 Sí. Sí, ven aquí. 216 00:11:11,071 --> 00:11:12,873 - Oye hombre, ¿estás bien? - Hola. 217 00:11:14,141 --> 00:11:16,409 Hueles bien. Sí, gracias. 218 00:11:16,410 --> 00:11:18,278 - Te ves terrible. - Sí, quiero decir... 219 00:11:18,279 --> 00:11:20,747 Pero hueles bien. bienvenido de nuevo hombre 220 00:11:20,748 --> 00:11:22,215 Me alegro que estés aquí. 221 00:11:22,216 --> 00:11:25,952 Cuidado con ese cactus y bienvenido 222 00:11:25,953 --> 00:11:28,755 Quiero decir, ¿es exactamente como lo recuerdas? 223 00:11:28,756 --> 00:11:30,190 - Bastante. - Espera, eso es nuevo. 224 00:11:30,191 --> 00:11:32,192 Esto se llama credenza. 225 00:11:32,193 --> 00:11:33,860 Sé lo que es un aparador, Cliff. 226 00:11:33,861 --> 00:11:35,461 Claro, claro, sí, ¡bien! 227 00:11:35,462 --> 00:11:38,299 Bueno, déjame decirte Te muestro dónde quedarte. 228 00:11:40,901 --> 00:11:42,302 DE ACUERDO. 229 00:11:42,303 --> 00:11:44,003 Quédate todo el tiempo que quieras, amigo. 230 00:11:44,004 --> 00:11:46,239 Mi casa es tu casa. Vamos por la cerveza. 231 00:11:46,240 --> 00:11:48,408 Asumir, yo también lo sé, Entonces, ¿qué te gustaría beber? 232 00:11:48,409 --> 00:11:50,410 Quiero decir... Oye hombre, estoy un poco cansado 233 00:11:50,411 --> 00:11:53,446 y realmente no estoy de humor de espíritu para beber, así que... 234 00:11:53,447 --> 00:11:54,480 deberías beber algo 235 00:11:54,481 --> 00:11:56,349 te ayudará con el olor. 236 00:11:56,350 --> 00:11:59,018 Sam, vamos, te lo digo. guarda el teléfono. 237 00:11:59,019 --> 00:11:59,986 - Sí. - Aquí no hay trabajo. 238 00:11:59,987 --> 00:12:01,054 Sí, sí, sí, sí. 239 00:12:01,055 --> 00:12:02,556 Esto es de lo que estoy hablando. 240 00:12:03,324 --> 00:12:04,558 - Hola, amigo. - Hola. 241 00:12:08,062 --> 00:12:09,796 - ¿Estás bien? - Pregunta rápida. 242 00:12:09,797 --> 00:12:12,398 ¿Cuándo fue la última vez? que abrazaste a un hombre negro? 243 00:12:12,399 --> 00:12:14,267 ven aquí hombre, vamos muéstrame cariño 244 00:12:14,268 --> 00:12:16,002 Aquí está. sostiene mi cuerpo 245 00:12:16,003 --> 00:12:18,004 ¿Estás bien? Sí. 246 00:12:18,005 --> 00:12:20,006 Sí, yo, yo... no puedo quedarme mucho tiempo 247 00:12:20,007 --> 00:12:23,042 pero al menos quería pasar a saludarte. 248 00:12:23,043 --> 00:12:24,310 Hola Sam. Troya. 249 00:12:24,311 --> 00:12:25,455 ¿Estoy interrumpiendo algo? 250 00:12:26,847 --> 00:12:28,181 No, interrumpí algo. 251 00:12:28,182 --> 00:12:29,315 No, no es tu culpa. 252 00:12:29,316 --> 00:12:31,552 Lo lamento. Es solo... 253 00:12:31,553 --> 00:12:32,986 ¿No te dijo Cliff adónde íbamos? 254 00:12:32,987 --> 00:12:35,455 - No. - ¿Qué diablos? 255 00:12:35,456 --> 00:12:37,857 ¿Quién tiene sed? 256 00:12:37,858 --> 00:12:39,459 Chicos, esperen, esperen, esperen. 257 00:12:39,460 --> 00:12:41,094 No me mires así. 258 00:12:41,095 --> 00:12:42,428 Estabas tan triste, estabas tan triste por teléfono. 259 00:12:42,429 --> 00:12:43,896 Ya sabes, si nosotros Recopilamos... lo sabías 260 00:12:43,897 --> 00:12:45,164 podríamos hacerte feliz 261 00:12:45,165 --> 00:12:46,533 Eso no es divertido, ¿vale? 262 00:12:46,534 --> 00:12:47,900 No estoy tratando de celebrar. 263 00:12:47,901 --> 00:12:49,469 Fóllame, lo siento. 264 00:12:49,470 --> 00:12:54,508 Además ya tengo cerveza y está pesada. 265 00:12:54,509 --> 00:12:55,475 - Sólo necesito... - ¿Pesado? 266 00:12:55,476 --> 00:12:56,543 Sí. 267 00:12:56,544 --> 00:12:58,979 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 268 00:12:59,581 --> 00:13:02,949 Chicos, estamos reunidos. Es un buen hecho. 269 00:13:02,950 --> 00:13:05,052 - Buena suerte. - Buena suerte. 270 00:13:06,287 --> 00:13:07,287 Él todavía está haciendo esto... 271 00:13:07,288 --> 00:13:09,390 de un solo trago. 272 00:13:14,094 --> 00:13:16,597 Una cosa más. 273 00:13:16,598 --> 00:13:18,097 - Cliff, ¿sabes qué sigue? - No, te gustará... 274 00:13:18,098 --> 00:13:19,465 está en mi armario. 275 00:13:19,466 --> 00:13:20,967 - ¿Qué? - No lo sé, no lo sé. 276 00:13:20,968 --> 00:13:22,235 Está realmente orgulloso de esa cosa. 277 00:13:22,236 --> 00:13:25,038 Vaya chicos... 278 00:13:25,039 --> 00:13:27,240 Bueno, oye, ¿has estado bien? 279 00:13:27,241 --> 00:13:28,609 que esta pasando 280 00:13:28,610 --> 00:13:30,511 - Sí, ya sabes... ocupado. - Sí, genial. 281 00:13:30,512 --> 00:13:32,345 Mismas experiencias, mismas. 282 00:13:32,346 --> 00:13:34,515 Bien, bien, bien. 283 00:13:34,516 --> 00:13:37,383 solo estar aqui por cierto tengo hambre 284 00:13:37,384 --> 00:13:38,918 las galletas de tu madre. 285 00:13:38,919 --> 00:13:39,886 dios 286 00:13:39,887 --> 00:13:40,887 Esas cosas son tan buenas. 287 00:13:40,888 --> 00:13:42,188 - Lo sé. - Muy bien. 288 00:13:42,189 --> 00:13:43,189 No traje ninguno. Lo lamento. 289 00:13:43,190 --> 00:13:45,158 Maldita sea, hombre. 290 00:13:45,159 --> 00:13:47,460 Bueno, maldita sea, ahora que estás soltero 291 00:13:47,461 --> 00:13:48,995 tenemos que quedarnos contigo. 292 00:13:48,996 --> 00:13:50,496 Estoy conectado con todos los lugares de Los Ángeles. 293 00:13:50,497 --> 00:13:52,165 Y todo lleno de... 294 00:13:52,166 --> 00:13:54,400 - Problemas con menores. - Exactamente. 295 00:13:54,401 --> 00:13:56,035 Sí, bueno... 296 00:13:56,036 --> 00:13:58,338 Pero además de eso, ahora está divorciado… 297 00:13:58,339 --> 00:14:00,139 - y necesita a alguien para tener sexo. - Está bien, Pablo. 298 00:14:00,140 --> 00:14:02,041 No le escuches. 299 00:14:02,042 --> 00:14:04,310 Conozco muchas mujeres reales si estás interesado. 300 00:14:04,311 --> 00:14:05,679 Eres muy bueno en esto. 301 00:14:05,680 --> 00:14:07,413 La última mujer que le presentaste... 302 00:14:07,414 --> 00:14:09,115 - Es tu parte favorita. - Sí, ¿cómo se llamaba? 303 00:14:09,116 --> 00:14:10,551 - Es tu parte favorita. - Sí, Alicia, entonces... 304 00:14:10,552 --> 00:14:13,119 Hola papi mami, ¿puedes dejarme ir? 305 00:14:13,120 --> 00:14:14,321 no necesito reparaciones 306 00:14:15,089 --> 00:14:16,155 que diablos 307 00:14:16,156 --> 00:14:17,776 Es hora de jugar, bastardos. 308 00:14:19,026 --> 00:14:21,060 ¿Qué diablos es Gatlopp? 309 00:14:21,061 --> 00:14:22,563 Sí, suena como un personaje de "Star Trek". 310 00:14:22,564 --> 00:14:26,032 No, lo busqué en Google. Descubrí que Gatlopp es la palabra 311 00:14:26,033 --> 00:14:27,100 Sueco para guante. 312 00:14:27,101 --> 00:14:28,968 Como si jugáramos al "guante". 313 00:14:28,969 --> 00:14:33,072 Se dice que los iroqueses haciendo su prisioneros, estaban corriendo en uno 314 00:14:33,073 --> 00:14:35,308 entre dos lineas de matones que lo golpearon, 315 00:14:35,309 --> 00:14:38,478 y si llegó vivo hasta el final, Luego dejaron ir a todos. 316 00:14:38,479 --> 00:14:39,979 déjame adivinar..., 317 00:14:39,980 --> 00:14:41,648 nadie se resistió nunca. 318 00:14:41,649 --> 00:14:44,150 Y les digo chicos Busqué por todo internet 319 00:14:44,151 --> 00:14:46,386 por esta cosa. Ninguna mención de ello. 320 00:14:46,387 --> 00:14:48,020 Probablemente sea muy raro 321 00:14:48,021 --> 00:14:49,322 es un juego loco e impredecible 322 00:14:49,323 --> 00:14:52,458 prueba de conocimientos sobre amigos y sobre nosotros mismos. 323 00:14:52,459 --> 00:14:54,662 Chicos, encontré esto hoy. 324 00:14:55,530 --> 00:14:57,296 Es nuestro destino. 325 00:14:57,297 --> 00:14:59,499 - No es el destino de nadie. - Sólo estoy preocupada 326 00:14:59,500 --> 00:15:01,067 - esto es lo mismo. - No, no. 327 00:15:01,068 --> 00:15:02,368 Espera, shh... shhh, shhh, chicos. 328 00:15:02,369 --> 00:15:04,070 Los juegos de beber habrían sido lo nuestro. 329 00:15:04,071 --> 00:15:05,371 Sí, Cliff, lo habría sido. Tiempo pasado, ya sabes. 330 00:15:05,372 --> 00:15:07,106 Tenemos unas horas juntos. 331 00:15:07,107 --> 00:15:09,710 Sería divertido, excepto... No tengo algunas horas. 332 00:15:09,711 --> 00:15:11,411 Tengo algo que hacer. Te dije. 333 00:15:11,412 --> 00:15:12,746 Bueno, Paul se preocupa por nosotros... 334 00:15:12,747 --> 00:15:15,449 - Hombre, no, te doy mi palabra... - Está bien, está bien. 335 00:15:17,317 --> 00:15:20,053 Esto es estúpido, pensé. Sería divertido, ¿sabes? 336 00:15:20,655 --> 00:15:22,288 hagamos algo juntos. 337 00:15:22,289 --> 00:15:23,222 Hacemos algo juntos. 338 00:15:23,223 --> 00:15:24,157 - Sí. - ¡Acantilado! 339 00:15:24,158 --> 00:15:25,259 No, está bien. 340 00:15:29,697 --> 00:15:30,797 Tengo que orinar. 341 00:15:37,137 --> 00:15:39,372 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 342 00:15:39,373 --> 00:15:41,441 Algunas semanas. 343 00:15:41,442 --> 00:15:42,709 Es extraño estar aquí. 344 00:15:42,710 --> 00:15:44,311 Es como retroceder en el tiempo. 345 00:15:45,580 --> 00:15:47,280 Además, ¿cómo sigue este lugar? 346 00:15:47,281 --> 00:15:49,081 No tengo ni idea. 347 00:15:49,082 --> 00:15:51,222 Premio de consolación para ¿Cortar de la herencia? 348 00:15:52,319 --> 00:15:55,221 De todos modos, ¿cómo consigo el dinero? para mi casa, me fui. 349 00:15:55,222 --> 00:15:57,658 Sí, apuesto a que sí. para escapar de ese lugar. 350 00:15:57,659 --> 00:16:01,128 No, en realidad no. fue un Gran casa, estuviste allí. 351 00:16:02,597 --> 00:16:04,531 En realidad, no lo era. 352 00:16:05,767 --> 00:16:07,334 Dios 353 00:16:09,771 --> 00:16:12,406 ¿Todavía tienes estos? Sí, señor. Por supuesto. 354 00:16:14,174 --> 00:16:18,478 Impresionante. Nos veíamos fantásticos. 355 00:16:18,479 --> 00:16:21,883 Especialmente tú. 356 00:16:23,116 --> 00:16:25,384 - ¡Acantilado! -¡Sam! 357 00:16:25,385 --> 00:16:26,687 Soy un profesional. 358 00:16:26,688 --> 00:16:28,488 No puedes mostrarles a todos mis tonterías. 359 00:16:28,489 --> 00:16:30,724 Ese es el propósito del muro aquí. 360 00:16:30,725 --> 00:16:32,325 quien eres tu... Me quedo con esto. 361 00:16:32,326 --> 00:16:34,060 Correcto. 362 00:16:34,061 --> 00:16:36,295 Si, ese es el Me gusta, eso es todo. 363 00:16:36,296 --> 00:16:37,564 Me gusta esto. 364 00:16:37,565 --> 00:16:38,765 Eso es... Mírale la cara. 365 00:16:38,766 --> 00:16:40,199 Esto es mucho mejor. 366 00:16:40,200 --> 00:16:41,434 - ¡Cliff, bastardo! - Sí, exactamente. 367 00:16:41,435 --> 00:16:43,202 Conoces las reglas. 368 00:16:43,203 --> 00:16:44,337 quedarte dormido en mi casa Mantén cara de idiota. 369 00:16:44,338 --> 00:16:45,639 - Seguro. - Al diablo con esta regla. 370 00:16:45,640 --> 00:16:48,575 Por eso vine a o audición con cara de gallo. 371 00:16:48,576 --> 00:16:50,577 - ¿Hiciste una audición o...? - En absoluto. 372 00:16:51,613 --> 00:16:53,446 Esperar. Espera, espera. 373 00:16:53,447 --> 00:16:55,182 No te veo en Braveheart. 374 00:16:56,416 --> 00:16:57,796 Lo olvidé por completo. 375 00:16:58,485 --> 00:17:00,821 - Troya, Troya. - ¿Qué estás haciendo? 376 00:17:00,822 --> 00:17:03,122 - ¿Cómo estás, hombre? - Está bien, está bien. 377 00:17:03,123 --> 00:17:04,692 ¿Has visto a Alicia? 378 00:17:05,760 --> 00:17:08,461 - No. - ¿Estás bien? 379 00:17:08,462 --> 00:17:10,631 - No, ya terminé. - Sí, pareces acabado. 380 00:17:10,632 --> 00:17:13,667 Tomaré mi parte de eso... 381 00:17:13,668 --> 00:17:15,769 Tu nombre es Troy, ¿verdad? 382 00:17:15,770 --> 00:17:17,336 Sí, sí. 383 00:17:17,337 --> 00:17:18,437 Estás en ese programa, "The JV Team", ¿verdad? 384 00:17:18,438 --> 00:17:20,206 Sí, me tienes. 385 00:17:20,207 --> 00:17:21,642 Dios, hombre. 386 00:17:21,643 --> 00:17:23,209 Te amaba en ese programa. Eras gracioso. 387 00:17:23,210 --> 00:17:24,143 Te lo agradezco, gracias, gracias. 388 00:17:24,144 --> 00:17:25,478 Él lo aprecia. 389 00:17:25,479 --> 00:17:27,714 Deberías preguntarle qué más hace. 390 00:17:27,715 --> 00:17:28,882 Entonces, ¿qué más está pasando hombre? 391 00:17:28,883 --> 00:17:30,717 - Cosas geniales y mejores. - Estoy seguro de que. 392 00:17:30,718 --> 00:17:32,251 Hay algo en proceso, están trabajando, 393 00:17:32,252 --> 00:17:33,587 Pero hombre, consigue algo de beber. 394 00:17:33,588 --> 00:17:34,855 Estaré detrás. Diviértete 395 00:17:34,856 --> 00:17:36,355 - Está bien. - Bebe, bebe, 396 00:17:36,356 --> 00:17:38,659 bebe si hombre encantado de conocerte. 397 00:17:38,660 --> 00:17:41,127 ♪ ¿Por dónde empezamos? ♪ 398 00:17:41,128 --> 00:17:42,664 ¡Sorpresa! 399 00:17:43,731 --> 00:17:45,464 ¡Oh, se acabó el juego, bastardos! 400 00:17:45,465 --> 00:17:46,833 Sam! Sam. 401 00:17:46,834 --> 00:17:48,467 Cliff se quedó dormido en el sofá. 402 00:17:48,468 --> 00:17:49,603 - Finalmente está sucediendo. - Finalmente está sucediendo... 403 00:17:49,604 --> 00:17:50,704 y vine preparado. 404 00:17:50,705 --> 00:17:51,805 Caballeros, debo dejarlos. 405 00:17:51,806 --> 00:17:52,673 Tengo asuntos que atender. 406 00:17:52,674 --> 00:17:53,807 ¡Vaya, vaya! 407 00:17:53,808 --> 00:17:55,274 Haz espacio. ¡Saludos chicos! 408 00:17:55,275 --> 00:17:56,678 Uno, dos, tres. 409 00:18:02,149 --> 00:18:03,550 ¡Libertad! 410 00:18:08,890 --> 00:18:11,223 Hombre, ese fue uno de las mejores obras. 411 00:18:11,224 --> 00:18:12,491 Lo hicimos bien. 412 00:18:12,492 --> 00:18:13,594 ¿Pero cómo podría olvidar eso? 413 00:18:13,595 --> 00:18:15,361 cuando fue eso 414 00:18:15,362 --> 00:18:17,702 Él estaba en la fiesta en la playa. aquel loco, hace ocho años. 415 00:18:18,231 --> 00:18:19,533 - Hace ocho años. - Sí. 416 00:18:33,948 --> 00:18:36,349 Eso es todo para mí. Debería irme. 417 00:18:36,350 --> 00:18:39,318 No, Sam, es demasiado pronto. 418 00:18:39,319 --> 00:18:40,921 Sí. 419 00:18:40,922 --> 00:18:42,589 Tengo que irme. Sí, sí. 420 00:18:42,590 --> 00:18:43,557 ¿Estás bromeando, hombre? Vamos. 421 00:18:43,558 --> 00:18:44,490 te amo te amo 422 00:18:44,491 --> 00:18:45,659 Te amo, ¿vale? 423 00:18:45,660 --> 00:18:47,561 Cuéntame cualquier cosa que necesites. 424 00:18:47,562 --> 00:18:48,461 Entiendo por lo que estás pasando. 425 00:18:48,462 --> 00:18:49,562 Así que búscame. 426 00:18:50,430 --> 00:18:51,297 Lo sé, lo sé. 427 00:18:51,298 --> 00:18:52,465 Entonces, sí. 428 00:18:52,466 --> 00:18:53,399 - No, no. - Estoy esperando. 429 00:18:53,400 --> 00:18:56,889 Es muy temprano. 430 00:18:56,890 --> 00:18:59,990 Vendrá Jeff de Premiere. Por la tarde esto cancela todo. Nos escuchamos unos a otros. 431 00:19:23,698 --> 00:19:24,698 Ey. 432 00:19:24,699 --> 00:19:26,566 oye, ¿puedes oírme? 433 00:19:26,567 --> 00:19:27,868 Estoy en casa de mi padre y lo sabes. como los de aquí arriba. 434 00:19:27,869 --> 00:19:29,936 Puedo oírte bien. ¿Qué estás haciendo? 435 00:19:29,937 --> 00:19:31,605 Lamento llamar por esto. 436 00:19:31,606 --> 00:19:33,807 pero necesito mi firmas los papeles del divorcio. 437 00:19:33,808 --> 00:19:35,642 Y como no tienes una dirección, 438 00:19:35,643 --> 00:19:37,376 Me preguntaba si podrías venir 439 00:19:37,377 --> 00:19:39,746 podemos solucionarlo todo con responsabilidad. 440 00:19:39,747 --> 00:19:41,347 Vale, ¿algo más? 441 00:19:41,348 --> 00:19:43,416 Sí. ¿Qué hiciste hoy en casa? 442 00:19:44,351 --> 00:19:45,686 No todo el mundo lo necesita tus pensamientos pablo. 443 00:19:45,687 --> 00:19:46,987 Entonces no debería haber 444 00:19:46,988 --> 00:19:48,555 para pedir mi opinión, Alicia, y además de eso... 445 00:19:48,556 --> 00:19:50,724 - Cancelaron su oferta. - ¿Qué? 446 00:19:50,725 --> 00:19:52,425 Ya no compran la casa. 447 00:19:52,426 --> 00:19:53,727 No puedo hacer eso. 448 00:19:53,728 --> 00:19:54,961 Ellos pueden, cuando nosotros no cumplió algunas condiciones 449 00:19:54,962 --> 00:19:56,764 Bueno chicos, me voy de aquí. 450 00:19:57,565 --> 00:19:58,665 ¿Qué? 451 00:19:59,332 --> 00:20:01,535 No es mi culpa, Alice. 452 00:20:01,536 --> 00:20:04,404 No importa, porque estaba hablando con papá... 453 00:20:05,006 --> 00:20:06,506 Quédate así. 454 00:20:06,507 --> 00:20:08,374 Y él piensa que eso es una bendición. 455 00:20:08,375 --> 00:20:11,578 Teníamos el precio demasiado bajo. Probablemente podríamos pedir otro 12%. 456 00:20:11,579 --> 00:20:13,714 Sólo se necesitarán unos cuantos más. meses para vender. 457 00:20:15,516 --> 00:20:19,052 Genial, simplemente maravilloso. 458 00:20:19,053 --> 00:20:22,656 Tenía otros sabios consejos. vender mi casa? 459 00:20:22,657 --> 00:20:24,423 Nuestra casa. 460 00:20:24,424 --> 00:20:26,484 Y no olvides de dónde vino el avance. 461 00:20:26,794 --> 00:20:28,061 Paul, no te fue bien. 462 00:20:28,062 --> 00:20:30,296 ¿Puedes cuidar de ti mismo? 463 00:20:30,297 --> 00:20:32,065 ¡Galleta! donde estas 464 00:20:32,066 --> 00:20:35,669 - Estoy hablando con Pablo. - ¡No puedes! 465 00:20:35,670 --> 00:20:38,404 ¡Amigo esquimal! Glumesti cu mine, al naibii? 466 00:20:38,405 --> 00:20:39,806 - Entra. - Regresaré en un segundo. 467 00:20:39,807 --> 00:20:43,375 DE ACUERDO. ¡Adiós Paulie! 468 00:20:43,376 --> 00:20:44,711 ¡Te beso! 469 00:20:44,712 --> 00:20:46,012 Lo siento mucho. 470 00:20:46,013 --> 00:20:48,615 No cierres todavía. 471 00:20:48,616 --> 00:20:50,416 - Estoy aquí. - Bueno. 472 00:20:50,417 --> 00:20:52,786 Entonces andre y yo vamos en Napa mañana por la noche. 473 00:20:52,787 --> 00:20:54,320 si puedes venir alrededor de las 10:00, 474 00:20:54,321 --> 00:20:55,555 Sería fantástico. 475 00:20:57,457 --> 00:20:58,557 Bien. 476 00:21:00,828 --> 00:21:01,895 Maravilloso. 477 00:21:01,896 --> 00:21:03,663 Bueno, es un placer verte. 478 00:21:03,664 --> 00:21:04,698 Creo que simplemente voy a... 479 00:21:04,699 --> 00:21:06,365 No, maldita sea. 480 00:21:06,366 --> 00:21:07,667 Cliff, el juego que trajiste. 481 00:21:07,668 --> 00:21:09,435 ¿Problemas comunes, solucionados y solucionados? 482 00:21:09,436 --> 00:21:10,871 Pensé que tenías 483 00:21:10,872 --> 00:21:12,072 - ¡las cosas de tu trabajo! - No, cambié de opinión. 484 00:21:12,073 --> 00:21:13,573 Nos vamos a emborrachar. 485 00:21:13,574 --> 00:21:14,674 vamos a hablar de un montón de mierda 486 00:21:14,675 --> 00:21:16,943 y luego te olvidarás Mala ex esposa, ¿vale? 487 00:21:16,944 --> 00:21:18,410 Dios, me encanta la idea. 488 00:21:18,411 --> 00:21:19,946 y me gusta hablar mierda entonces... 489 00:21:19,947 --> 00:21:21,782 Entonces, ¿qué será, Paul? 490 00:21:21,783 --> 00:21:23,083 Te quedarás en tu habitación. y te pondrás de mal humor como un tonto 491 00:21:23,084 --> 00:21:24,450 ¿O serás condenado como nosotros? 492 00:21:24,451 --> 00:21:25,986 Pequeño bastardo. 493 00:21:25,987 --> 00:21:27,754 - ¿Qué vas a hacer, Pablo? - ¿Te vas a condenar? 494 00:21:27,755 --> 00:21:29,923 - ¿Qué vas a hacer, Paulie? - Maldito pequeño bastardo. 495 00:21:29,924 --> 00:21:31,658 Te odio muchísimo. 496 00:21:31,659 --> 00:21:33,760 - No, nos amas. - ¡Nosotros también te amamos! 497 00:21:33,761 --> 00:21:34,861 Está bien. 498 00:21:37,732 --> 00:21:38,698 - Vamos a ver. - ¿Qué hay aquí, cómo...? 499 00:21:38,699 --> 00:21:40,467 ...son gafas de fuerza. 500 00:21:42,770 --> 00:21:44,871 Tres pepperoni, por favor. 501 00:21:44,872 --> 00:21:46,673 Sí, sí, tres. 502 00:21:46,674 --> 00:21:49,142 Sam, no te irás ahora, ¿verdad? 503 00:21:49,143 --> 00:21:50,544 - No. - Está bien, está bien. 504 00:21:50,545 --> 00:21:51,878 Sí, y tequila, por favor. 505 00:21:51,879 --> 00:21:53,412 Gracias. 506 00:21:53,413 --> 00:21:54,446 Elige una pista para cada jugador y colocarlo 507 00:21:54,447 --> 00:21:55,949 al comienzo del tablero. 508 00:21:55,950 --> 00:21:57,517 Tira los dados y mueve la pieza en el tablero. 509 00:21:57,518 --> 00:21:59,052 según el número de salida. 510 00:21:59,053 --> 00:22:00,921 - Está bien, hice mi trabajo. - Saca un libro del zapato. 511 00:22:00,922 --> 00:22:03,489 Y luego voltea el reloj de arena si es necesario. 512 00:22:03,490 --> 00:22:04,991 Primer libro, primera tarea. 513 00:22:04,992 --> 00:22:06,793 Después de completar dicha tarea, 514 00:22:06,794 --> 00:22:08,161 saca la segunda carta del zapato 515 00:22:08,162 --> 00:22:11,665 recibir ya sea un castigo o recompensa. 516 00:22:11,666 --> 00:22:13,465 Haz todo según las instrucciones. 517 00:22:13,466 --> 00:22:15,035 - Está bien, eso suena genial. - Bueno, espera. 518 00:22:15,036 --> 00:22:16,670 Hay varias reglas. Por supuesto, pero que se jodan. 519 00:22:16,671 --> 00:22:17,938 Los aprenderemos jugando. 520 00:22:17,939 --> 00:22:20,841 Vamos, tómate un..., toma una copa por favor 521 00:22:20,842 --> 00:22:21,775 - Está bien. - Aquí, para aquellos. 522 00:22:21,776 --> 00:22:23,409 que nos desean lo mejor... 523 00:22:23,410 --> 00:22:26,947 Y el resto puede irse al infierno. 524 00:22:26,948 --> 00:22:28,682 Seis, está bien, allá vamos. 525 00:22:28,683 --> 00:22:30,150 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 526 00:22:30,151 --> 00:22:32,085 Pongamos a prueba tus conocimientos de psicología. 527 00:22:32,086 --> 00:22:34,420 ¿Qué elemento químico se utiliza frecuentemente? 528 00:22:34,421 --> 00:22:36,623 para tratar la esquizofrenia? 529 00:22:36,624 --> 00:22:38,164 Maldita sea, ¿esa es la primera pregunta? 530 00:22:39,160 --> 00:22:40,026 No, no lo hay, no. Maldita sea. 531 00:22:40,027 --> 00:22:41,594 Sería litio. 532 00:22:42,196 --> 00:22:44,430 Bueno, y la respuesta... 533 00:22:44,431 --> 00:22:45,497 Litio. 534 00:22:45,498 --> 00:22:46,900 - Ey. - ¿Qué? 535 00:22:46,901 --> 00:22:47,834 Y espera, cualquiera tenía dudas en ti 536 00:22:47,835 --> 00:22:48,735 debe hacer 50 flexiones. 537 00:22:48,736 --> 00:22:49,836 espera que? 538 00:22:50,504 --> 00:22:51,605 ¡Me encanta este juego! 539 00:22:51,606 --> 00:22:53,573 49! 540 00:22:53,574 --> 00:22:54,709 - Sí. - ¡50! 541 00:22:55,743 --> 00:22:56,777 Sí, adelante. 542 00:22:56,778 --> 00:22:57,677 Te dije que todavía podía hacer esto. 543 00:22:57,678 --> 00:22:58,912 Vamos. 544 00:22:58,913 --> 00:22:59,846 Bebe, bebe, bebe... mierda. 545 00:22:59,847 --> 00:23:02,699 Ahora estoy bebiendo. Sí. 546 00:23:02,700 --> 00:23:04,184 DE ACUERDO. el prototipo la comunidad del mañana. 547 00:23:04,185 --> 00:23:05,451 - Mi madre. - Cadáveres. 548 00:23:05,452 --> 00:23:06,720 ¿Lo intentan siquiera? 549 00:23:06,721 --> 00:23:07,587 No. 550 00:23:07,588 --> 00:23:08,688 ¡Beber! 551 00:23:12,560 --> 00:23:14,594 - ¿Cuál es el precio exacto? - No, no. 552 00:23:14,595 --> 00:23:16,495 ¿Cuánto cuestan tus amigos? 553 00:23:16,496 --> 00:23:17,631 ¿Cuánto cuestan? 554 00:23:17,632 --> 00:23:18,632 No pagué por la amistad. 555 00:23:18,633 --> 00:23:19,733 Estaba en una fraternidad. 556 00:23:19,734 --> 00:23:21,935 Yo, yo, pagué deudas. 557 00:23:21,936 --> 00:23:24,004 Bueno, sí, deudas. 558 00:23:24,005 --> 00:23:25,705 Para tus amigos. 559 00:23:25,706 --> 00:23:26,573 Hace un comentario inteligente. 560 00:23:26,574 --> 00:23:28,675 Está bien, bastardos. 561 00:23:28,676 --> 00:23:30,210 Ninguno de ustedes se quejará 562 00:23:30,211 --> 00:23:32,612 si me entrometiera en nuestras fiestas. 563 00:23:32,613 --> 00:23:33,947 Ella hace un comentario inteligente. 564 00:23:33,948 --> 00:23:35,181 - Hacer lo. - Ella lo hace. 565 00:23:35,182 --> 00:23:36,249 lo hago 566 00:23:36,250 --> 00:23:37,751 -¿Clifford? - Sí. 567 00:23:37,752 --> 00:23:38,852 Cuando hacías de DJ en fiestas... 568 00:23:38,853 --> 00:23:40,520 Aquí viene... 569 00:23:40,521 --> 00:23:42,032 ¿Nos invitarías a resistir? 570 00:23:43,691 --> 00:23:45,759 ¿Alguna vez hemos tenido que pagarte? 571 00:23:45,760 --> 00:23:47,060 Oye mira, encontré un pájaro para ti. 572 00:23:47,061 --> 00:23:48,895 ¿Necesitabas un amigo? 573 00:23:48,896 --> 00:23:50,730 - ¿Necesitas un pájaro? - ¿Le encontraste un pájaro? 574 00:23:50,731 --> 00:23:51,798 ¿Tienes un pájaro? 575 00:23:51,799 --> 00:23:53,099 - Toma el pájaro. - Lo han hecho. 576 00:23:53,100 --> 00:23:54,868 De ella es el pájaro, llévate su pájaro. 577 00:23:54,869 --> 00:23:56,603 Hablando de ustedes, pasar por el bar. 578 00:23:56,604 --> 00:23:58,238 Sí, te atenderé gratis, bebe todo lo que quieras. 579 00:23:58,239 --> 00:23:59,906 ¿Aún trabajas allí? 580 00:23:59,907 --> 00:24:01,141 Demonios, sí, todavía trabajo allí. 581 00:24:01,142 --> 00:24:03,109 Soy el jefe de promociones, cariño. 582 00:24:03,110 --> 00:24:06,614 Hablando del jefe de promociones, aquí estoy, en camino 583 00:24:07,248 --> 00:24:08,715 para abrir un club nocturno. 584 00:24:08,716 --> 00:24:10,216 - ¿Qué? - Tenía muchas ganas de decírtelo. 585 00:24:10,217 --> 00:24:12,053 al respecto, como un gran evento 586 00:24:13,087 --> 00:24:14,154 ¿Qué, qué hay de mí? 587 00:24:14,155 --> 00:24:15,288 Sí, como una sociedad. 588 00:24:15,289 --> 00:24:17,191 Ya sabes, ganas dinero con ello. 589 00:24:19,193 --> 00:24:20,895 no creo eso.. 590 00:24:21,996 --> 00:24:24,064 Vale, me desperté, me desperté. 591 00:24:24,065 --> 00:24:25,665 Cuatro. mira esto gran ganador! 592 00:24:25,666 --> 00:24:27,801 Uno, dos, tres, cuatro. Está bien, vámonos. 593 00:24:27,802 --> 00:24:29,736 Adivina, mi acertijo. 594 00:24:29,737 --> 00:24:31,571 ¿Qué puedes sostener en tu mano derecha? pero no en tu mano izquierda? 595 00:24:31,572 --> 00:24:33,006 Urăsc al naibii, ghitoril. 596 00:24:33,007 --> 00:24:34,207 Vaya, no puedes pensar fuera del juego. 597 00:24:34,208 --> 00:24:36,177 - Paulie. - ¿Dijiste 'ups'? 598 00:24:37,578 --> 00:24:38,778 - Ups en plural. - Por favor, no lo sé. 599 00:24:38,779 --> 00:24:39,746 La Biblia. 600 00:24:39,747 --> 00:24:41,649 Tu mano izquierda. 601 00:24:42,183 --> 00:24:46,019 Bebe el resto de la bebida. y retrocede cinco puestos 602 00:24:46,020 --> 00:24:47,554 - porque te rindes demasiado fácilmente. - ¿Qué? 603 00:24:47,555 --> 00:24:49,022 - Bebe hasta el fondo. - No lloraste. 604 00:24:49,023 --> 00:24:50,857 - Termina la bebida. - Dios, este juego 605 00:24:50,858 --> 00:24:52,325 puede ver el futuro 606 00:24:52,326 --> 00:24:54,094 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 607 00:24:54,095 --> 00:24:55,195 Estás despierto, Troy. 608 00:24:57,031 --> 00:24:58,898 Ya sabes, este chico es una leyenda. en su bloque por ello. 609 00:24:58,899 --> 00:25:00,033 ¡Está bien, regresa! 610 00:25:00,034 --> 00:25:01,901 Y luego sacaré el libro 611 00:25:01,902 --> 00:25:05,238 y estaremos, llegaremos muy profundo, amigos. 612 00:25:05,239 --> 00:25:08,209 ¿Qué tal lo más? gran arrepentimiento tuvo? 613 00:25:09,110 --> 00:25:10,176 - ¿Para hablar en serio? - Eso estará bien. 614 00:25:10,177 --> 00:25:11,811 Vamos chicos. 615 00:25:11,812 --> 00:25:13,246 Todos sabemos que Troy no se arrepiente. 616 00:25:13,247 --> 00:25:15,949 Él es el símbolo de la mejor vida. 617 00:25:15,950 --> 00:25:17,083 ¿Qué es esto? 618 00:25:17,084 --> 00:25:18,752 - Esa era Troya. - ¡Esa era Troya! 619 00:25:18,753 --> 00:25:20,773 - Esto no es Troya. - Esto es totalmente Troya. 620 00:25:24,325 --> 00:25:25,425 Troya. 621 00:25:27,628 --> 00:25:32,599 Yo diría que no he terminado escuela y no obtuve mi título. 622 00:25:32,600 --> 00:25:33,833 Desperdicié el dinero de mi padre. 623 00:25:33,834 --> 00:25:35,301 DE ACUERDO. 624 00:25:35,302 --> 00:25:36,703 No sabía que te quería triste con mis impresiones. 625 00:25:36,704 --> 00:25:38,338 Bien. 626 00:25:38,339 --> 00:25:41,875 y tomar otra copa y retroceder tres lugares 627 00:25:41,876 --> 00:25:44,010 y toma la mano del jugador a tu izquierda 628 00:25:44,011 --> 00:25:45,245 hasta tu próximo turno. 629 00:25:45,246 --> 00:25:46,713 ¿Qué, qué, cómo? 630 00:25:46,714 --> 00:25:47,947 ¿Por qué me castigan? 631 00:25:47,948 --> 00:25:49,282 - Te abrazaré. - Estoy atrapado. 632 00:25:49,283 --> 00:25:51,317 - Lo lamento. - Para la posteridad. 633 00:25:51,318 --> 00:25:52,418 Genial. 634 00:25:53,354 --> 00:25:55,021 Puedes tomar mi mano, vamos. 635 00:25:55,022 --> 00:25:56,089 Está bien, está bien, lo entiendo. 636 00:25:56,090 --> 00:25:56,890 ¿Estás bien Sam? 637 00:25:56,891 --> 00:25:57,992 Estoy bien, sí. 638 00:26:00,361 --> 00:26:01,461 Uno, uno. 639 00:26:02,363 --> 00:26:03,396 Seguiré adelante y te ayudaré. 640 00:26:03,397 --> 00:26:04,264 Dios, tu eres... 641 00:26:04,265 --> 00:26:06,266 Todavía estoy perdiendo. 642 00:26:06,267 --> 00:26:08,034 Maldita sea, eso es todo. 643 00:26:08,035 --> 00:26:11,304 ¿Por qué tienes tanto miedo? ¿Por qué te refugias en tu trabajo? 644 00:26:11,305 --> 00:26:12,972 Vete al infierno, Cliff. 645 00:26:12,973 --> 00:26:14,040 Eso fue todo, hermana. 646 00:26:14,041 --> 00:26:15,775 - ¿Qué? - No me toques. 647 00:26:15,776 --> 00:26:18,111 Siempre decías: "Esa es una Zona libre de trabajo, Sam. " 648 00:26:18,112 --> 00:26:20,180 Ahora, ¿qué puedes decir? El juego está en marcha. de mi vida profesional? 649 00:26:20,181 --> 00:26:21,281 ¿Qué dice? 650 00:26:25,219 --> 00:26:27,253 - ¿Qué demonios? - Es específicamente profesional. 651 00:26:27,254 --> 00:26:29,389 ¿Cómo hacer, cómo responder a esto? 652 00:26:29,390 --> 00:26:31,124 Es fácil. 653 00:26:31,125 --> 00:26:32,792 no tengo miedo de nada 654 00:26:32,793 --> 00:26:36,696 porque se que hacer Lo hago y me gusta mi trabajo. 655 00:26:36,697 --> 00:26:37,764 - Correcto. - Quiero decir, eso es todo. 656 00:26:37,765 --> 00:26:39,132 Es una pregunta estúpida y es... 657 00:26:39,133 --> 00:26:40,333 - Asqueroso. - Seguiremos adelante. 658 00:26:40,334 --> 00:26:41,201 - Sí, continuamos. - Sí. 659 00:26:41,202 --> 00:26:42,302 Total. 660 00:26:43,170 --> 00:26:44,704 - ¿Qué? - Soy miserable. 661 00:26:44,705 --> 00:26:45,772 ¿Qué dice? 662 00:26:45,773 --> 00:26:47,841 ¿Qué, Cliff? 663 00:26:47,842 --> 00:26:49,176 ¿Acantilado? 664 00:26:50,244 --> 00:26:51,711 Está prohibido mentir. 665 00:26:51,712 --> 00:26:53,179 Así que bebe una cerveza entera y estad atentos 666 00:26:53,180 --> 00:26:54,414 hasta que alguien saque un seis. 667 00:26:54,415 --> 00:26:56,082 Es terrible. ¿Soldado? 668 00:26:56,083 --> 00:26:57,184 ¿Soldado? 669 00:26:57,952 --> 00:26:59,385 - Estás soldado. - Por favor... 670 00:26:59,386 --> 00:27:00,486 Necesito una cerveza. 671 00:27:01,422 --> 00:27:02,956 ¡Troya! ¿Qué estás haciendo? 672 00:27:02,957 --> 00:27:03,823 - Suelta mi mano. - Deja de hacer tonterías. 673 00:27:03,824 --> 00:27:04,857 Tú, para. 674 00:27:04,858 --> 00:27:06,092 Dios 675 00:27:06,093 --> 00:27:07,327 - Troy, yo soy... - Aquí, aquí... 676 00:27:07,328 --> 00:27:09,329 te gustaría dejarme, au, au 677 00:27:09,330 --> 00:27:10,463 También podrías irte a casa. 678 00:27:10,464 --> 00:27:12,232 Bastante raro, ¿verdad? 679 00:27:12,233 --> 00:27:13,867 Estos dos están condenados. 680 00:27:13,868 --> 00:27:15,268 Joder, es tu turno, dispara, haz algo. 681 00:27:15,269 --> 00:27:17,070 - Oye, siéntate. - Está bien, está bien, me toca a mí. 682 00:27:17,071 --> 00:27:18,811 - Tu turno. - Me levanté, saqué el libro. 683 00:27:19,740 --> 00:27:23,743 Nosotros, aquí estamos, estamos bien, 684 00:27:23,744 --> 00:27:25,411 La catarsis es buena para el alma. 685 00:27:25,412 --> 00:27:28,882 Si pudieras decirle a alguien al infierno 686 00:27:28,883 --> 00:27:30,250 ¿Quién podría ser? 687 00:27:30,251 --> 00:27:31,084 Este juego se está poniendo picante. 688 00:27:31,085 --> 00:27:32,452 y eso me gusta. 689 00:27:32,453 --> 00:27:34,087 No me gusta. no quiero... 690 00:27:34,088 --> 00:27:35,989 No, vamos, mataría por ese libro. 691 00:27:35,990 --> 00:27:37,991 Daría la mitad de Los Ángeles al infierno. 692 00:27:37,992 --> 00:27:40,460 Lo mismo, pero sobre todo en las mierdas. los que no compraron mi casa. 693 00:27:40,461 --> 00:27:42,762 Claro, o esa perra de tu ex esposa. 694 00:27:42,763 --> 00:27:43,997 Demonios, sí, maldita sea. 695 00:27:43,998 --> 00:27:45,064 Ella es basura. Gracias, Troya. 696 00:27:45,065 --> 00:27:46,232 Casi lo olvido. 697 00:27:46,233 --> 00:27:47,767 - Lo lamento. - No, no es necesario. 698 00:27:47,768 --> 00:27:49,068 - No, no debería haberlo hecho. - Realmente no lo hiciste. 699 00:27:49,069 --> 00:27:50,370 Ustedes aman a mis amigos. 700 00:27:50,371 --> 00:27:51,304 Cliff, vamos, ¿qué pasa? quien es 701 00:27:51,305 --> 00:27:53,206 Está bien, está bien, está bien. 702 00:27:53,207 --> 00:27:54,841 Cuando yo era..., cuando yo era..., cuando estaba en la secundaria... 703 00:27:54,842 --> 00:27:56,142 Lo han hecho. 704 00:27:56,143 --> 00:27:57,076 Sigue una historia. 705 00:27:57,077 --> 00:27:58,044 Clara. 706 00:27:58,045 --> 00:27:59,145 Me gusta. 707 00:28:00,414 --> 00:28:02,081 Ella me pidió que la acompañara. en el baile de Sadie Hawkins. 708 00:28:02,082 --> 00:28:05,351 Mamá nos vistió a juego. 709 00:28:05,352 --> 00:28:07,221 Y luego al final del día 710 00:28:08,523 --> 00:28:13,760 ella me deja por Chad Hopson. 711 00:28:13,761 --> 00:28:16,029 ¿Te dejó por Chad? 712 00:28:16,030 --> 00:28:17,330 ¡Maldita sea, Chad! 713 00:28:17,331 --> 00:28:18,798 Es desagradable. 714 00:28:18,799 --> 00:28:20,867 - Sí, estoy de acuerdo. - Y porque era desagradable... 715 00:28:20,868 --> 00:28:23,136 - Aquí está. -Tendrás que... 716 00:28:23,137 --> 00:28:24,404 si si 717 00:28:24,405 --> 00:28:26,072 ...Ya veo, eras un niño grande. Tendrás que... 718 00:28:26,073 --> 00:28:29,343 ...dice que es Claire, Ahora Sullivan no lo quiere. 719 00:28:31,178 --> 00:28:32,278 Mirad. 720 00:28:35,349 --> 00:28:36,449 Quizás llegó la pizza. 721 00:28:36,450 --> 00:28:38,017 ¡Dios! 722 00:28:38,018 --> 00:28:39,598 No, esto definitivamente no es pizza. 723 00:28:42,223 --> 00:28:43,223 ¿De dónde sacaste la linterna? 724 00:28:43,224 --> 00:28:44,525 De la tienda. 725 00:28:44,526 --> 00:28:46,159 - Chicos, vamos. - Lo han hecho. 726 00:28:46,160 --> 00:28:47,500 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 727 00:28:48,530 --> 00:28:50,064 Más lento, más fácil. 728 00:28:55,002 --> 00:28:58,938 - ¿Hay alguien ahí? - Alguien necesita comprobarlo. 729 00:28:58,939 --> 00:29:00,240 - Maldita sea. - Cliff, es tu casa, vete. 730 00:29:00,241 --> 00:29:03,043 - Puedo oírte. - Ve, ve. 731 00:29:03,811 --> 00:29:05,412 Está bien, está bien. 732 00:29:15,055 --> 00:29:16,022 ¿Qué es esto? ¿Qué? 733 00:29:16,023 --> 00:29:17,123 Eres un cobarde. 734 00:29:17,124 --> 00:29:18,391 Basta. 735 00:29:18,392 --> 00:29:20,527 - ¿Qué es esto? - No sé. 736 00:29:26,867 --> 00:29:29,002 ¿Qué estoy haciendo aquí? 737 00:29:29,003 --> 00:29:30,871 - ¿Dónde estoy? - ¿Claire? 738 00:29:32,206 --> 00:29:35,342 Dios, por favor no lastimes a mi bebé. 739 00:29:36,477 --> 00:29:38,378 ¡Por favor! No, no. 740 00:29:38,379 --> 00:29:39,979 no no no no no 741 00:29:39,980 --> 00:29:41,640 Claire, sólo estábamos jugando. 742 00:29:43,851 --> 00:29:44,917 Señor, perdónanos. 743 00:29:44,918 --> 00:29:46,152 Dije algo equivocado. 744 00:29:46,153 --> 00:29:47,320 Oh Dios, oh Dios. 745 00:29:47,321 --> 00:29:48,154 - yo, - Yo, acantilado, acantilado, 746 00:29:48,155 --> 00:29:49,422 Acantilado, Acantilado. 747 00:29:49,423 --> 00:29:50,624 ¡Di algo, tienes que decirlo! 748 00:29:50,625 --> 00:29:52,191 - Tiene a su bebé en brazos. - ¡Di una vez! 749 00:29:52,192 --> 00:29:53,226 - Tienes que decirlo. - Está bien, Claire. 750 00:29:53,227 --> 00:29:55,428 ¿Cliff Carson? 751 00:29:55,429 --> 00:29:59,065 ¿De la escuela secundaria Samo? ¿Qué estoy haciendo aquí? 752 00:29:59,066 --> 00:30:00,486 - ¿Qué puedo decir? - ¿Qué tienes que decir? 753 00:30:01,368 --> 00:30:05,439 Claire, vete al infierno. 754 00:30:08,375 --> 00:30:09,442 - No, no. - Maldita sea, maldita sea... 755 00:30:09,443 --> 00:30:11,177 A la mierda, a la mierda. 756 00:30:11,178 --> 00:30:12,412 ¡Vaya, vaya! 757 00:30:12,413 --> 00:30:13,880 - No. - Dios, Dios. 758 00:30:13,881 --> 00:30:15,582 ¡Dios vaya! 759 00:30:19,119 --> 00:30:20,987 Dios Tienen. 760 00:30:20,988 --> 00:30:23,923 - ¿Qué diablos está pasando? - Que alguien llame a la policía. 761 00:30:23,924 --> 00:30:25,158 Entonces suelta mi mano. 762 00:30:25,159 --> 00:30:26,259 ¿Por qué seguimos haciendo esto? 763 00:30:26,260 --> 00:30:27,460 Basta, basta. 764 00:30:27,461 --> 00:30:28,895 - Llame a la policía. - Basta. 765 00:30:28,896 --> 00:30:30,229 - Apresúrate. - No tengo... no tengo 766 00:30:30,230 --> 00:30:31,331 - Muévete. - No tengo señal. 767 00:30:31,332 --> 00:30:32,498 El wifi apesta. 768 00:30:32,499 --> 00:30:33,600 - ¿Qué? - Ahora mi Instagram 769 00:30:33,601 --> 00:30:35,636 - ni siquiera carga. - ¡Señora! 770 00:30:35,637 --> 00:30:37,003 ¡Señora, ayúdanos! 771 00:30:37,004 --> 00:30:38,272 ¡Dama! 772 00:30:47,682 --> 00:30:50,983 La ventana está atascada. La ventana no funciona. 773 00:30:50,984 --> 00:30:52,352 - Este a dracului... - Ce vrei să spui... 774 00:30:52,353 --> 00:30:53,893 ...fereastra nun funcționează? 775 00:30:57,257 --> 00:30:58,358 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estás haciendo? 776 00:30:58,359 --> 00:30:59,425 Espera. Hombre... 777 00:30:59,426 --> 00:31:00,628 eso no sucede. 778 00:31:03,665 --> 00:31:04,665 ¿Qué está escrito en el libro? 779 00:31:04,666 --> 00:31:06,432 "Esto está sucediendo". 780 00:31:06,433 --> 00:31:07,500 Cliff, ¿de dónde sacaste el juego? 781 00:31:07,501 --> 00:31:08,602 Yo..., por fe. 782 00:31:08,603 --> 00:31:10,069 Al diablo con el armario. 783 00:31:10,070 --> 00:31:11,471 Tranquilo, Troya. 784 00:31:11,472 --> 00:31:13,139 ¿De dónde lo conseguiste, de dónde lo conseguiste? 785 00:31:13,140 --> 00:31:14,440 mi amigo rey, vendo muebles de segunda mano. 786 00:31:14,441 --> 00:31:16,142 Vale, ¿quién lo tuvo también? ¿Te lo regaló tu amigo rey? 787 00:31:16,143 --> 00:31:17,558 Yo no le pregunté eso, 788 00:31:17,559 --> 00:31:19,278 ¿No has visto la historia de los propietarios? 789 00:31:19,279 --> 00:31:20,514 - Yo estaba muy ocupado en ese entonces... - Dulce ingenuo. 790 00:31:20,515 --> 00:31:22,148 Y muy útil, Cliff. 791 00:31:22,149 --> 00:31:23,116 Por cierto, gracias por la maravillosa velada. 792 00:31:23,117 --> 00:31:24,450 Es muy divertido. 793 00:31:24,451 --> 00:31:25,519 - Ey. - Paul, no creo que lo supiera. 794 00:31:25,520 --> 00:31:26,819 del maldito credenza. 795 00:31:26,820 --> 00:31:27,854 Mi opinión, Sam. 796 00:31:27,855 --> 00:31:29,055 Él no piensa. 797 00:31:29,056 --> 00:31:30,423 - Te lo daré, hombre. - Ey. 798 00:31:30,424 --> 00:31:32,091 ¿Tirarlo por mí? ¿Me estás tomando el pelo? 799 00:31:32,092 --> 00:31:33,025 Mira lo que pasa... ¡No, muchachos, muchachos! 800 00:31:33,026 --> 00:31:34,026 Hay un nuevo mensaje. 801 00:31:34,027 --> 00:31:35,395 - ¿Qué? - ¿Qué? 802 00:31:35,396 --> 00:31:36,362 Las reglas están destinadas a seguirse. 803 00:31:36,363 --> 00:31:37,698 Elegiste ignorarlos. 804 00:31:37,699 --> 00:31:39,265 - No, no, eso no es... - No, no, no. 805 00:31:39,266 --> 00:31:40,099 No es verdad. ¡Lees las reglas! 806 00:31:40,100 --> 00:31:41,101 Te escuché. 807 00:31:41,102 --> 00:31:42,736 Pero no lo hice. ¿Lo hice, Cliff? 808 00:31:42,737 --> 00:31:44,638 Técnicamente, no, no lo hice. 809 00:31:44,639 --> 00:31:47,074 ¿Quieres decirles a todos por qué? 810 00:31:48,142 --> 00:31:49,976 No la dejé terminar... 811 00:31:49,977 --> 00:31:51,277 Nunca dejes que la gente termine. 812 00:31:51,278 --> 00:31:52,979 Hombre, nunca te rindes gente para terminar. 813 00:31:52,980 --> 00:31:54,313 Dios, Dios, aparte... 814 00:31:54,314 --> 00:31:55,848 ...fuera de mi camino ¿Quién lee las reglas? 815 00:31:55,849 --> 00:31:56,683 - ...¿a un juego de beber? - Espera, espera, espera, 816 00:31:56,684 --> 00:31:57,618 ...espera, quédate así. 817 00:31:57,619 --> 00:31:59,118 si ok hay 818 00:31:59,119 --> 00:32:00,486 hay una advertencia, 819 00:32:00,487 --> 00:32:02,155 Sí... ¿hola? 820 00:32:02,156 --> 00:32:05,292 Alguien gana antes del amanecer. o todos se ven obligados a jugar... 821 00:32:06,326 --> 00:32:08,027 - ¿Hasta...? - ¿Obligar a jugar qué? 822 00:32:08,028 --> 00:32:10,631 O todos serán obligados para jugar por la eternidad. 823 00:32:10,632 --> 00:32:13,233 ¿Es eso lo que dice en la caja? 824 00:32:14,301 --> 00:32:16,670 DE ACUERDO. Bueno, productor. 825 00:32:16,671 --> 00:32:18,037 ¿Correcto? Vale, sí. 826 00:32:18,038 --> 00:32:19,773 Golpeas. 827 00:32:19,774 --> 00:32:22,543 Hice una audición para espectáculos TV con bromas preparadas. 828 00:32:22,544 --> 00:32:24,110 al comienzo de mi carrera. 829 00:32:24,111 --> 00:32:25,612 Sé lo que está pasando. 830 00:32:25,613 --> 00:32:26,680 acabo de ver como lo hicieron Se evaporaron una madre y un niño. 831 00:32:26,681 --> 00:32:28,014 ¿Puede un programa hacer eso? 832 00:32:28,015 --> 00:32:29,081 - Hologramas. - ¿Hologramas? 833 00:32:29,082 --> 00:32:30,149 Hologramas. 834 00:32:30,150 --> 00:32:31,752 Eres bueno en lo que haces. 835 00:32:31,753 --> 00:32:33,052 cual es el presupuesto ¿Qué dice ese libro? 836 00:32:33,053 --> 00:32:34,454 ¿Qué dice? 837 00:32:36,800 --> 00:32:38,850 No son hologramas. Continúa el juego. 838 00:32:39,794 --> 00:32:41,060 ¿Hologramas? 839 00:32:41,061 --> 00:32:42,094 Lo siento, tenías razón. 840 00:32:42,095 --> 00:32:43,530 Esto es un juego, lo siento. 841 00:32:43,531 --> 00:32:45,231 Chicos, este es un gran episodio. 842 00:32:45,232 --> 00:32:46,812 de "Black Mirror" o algo así. 843 00:32:48,302 --> 00:32:50,069 No, es más bien "Los límites exteriores" o Hitchcock. 844 00:32:50,070 --> 00:32:51,437 Es una locura que puedas decir eso. 845 00:32:51,438 --> 00:32:52,806 Definitivamente es como "Black Mirror". 846 00:32:52,807 --> 00:32:54,474 no es una locura porque "Black Mirror" 847 00:32:54,475 --> 00:32:56,108 es con la tecnología, y este juego 848 00:32:56,109 --> 00:32:57,744 - está hecho de cartón. - Sí, eso lo cancela. 849 00:32:57,745 --> 00:32:58,712 - tecnología, por eso atrae. - "Espejo negro" 850 00:32:58,713 --> 00:33:00,313 es un homenaje a la pantalla 851 00:33:00,314 --> 00:33:01,280 un teléfono móvil. es una foto 852 00:33:01,281 --> 00:33:02,482 de nuestra situación actual. 853 00:33:02,483 --> 00:33:04,150 - No es... - Así es como sucede. 854 00:33:04,151 --> 00:33:05,084 No lo es, porque estamos en el medio. 855 00:33:05,085 --> 00:33:06,452 no atraigo 856 00:33:06,453 --> 00:33:07,286 eso no te conviene, te lo pregunto... 857 00:33:07,287 --> 00:33:08,387 ¿No podemos manejarlo? 858 00:33:09,624 --> 00:33:12,225 Lo siento, he estado bebiendo demasiado. Este juego nos engañó. 859 00:33:13,828 --> 00:33:15,529 Bien, ¿qué hacemos ahora? 860 00:33:18,332 --> 00:33:21,636 Seguimos jugando. 861 00:33:25,138 --> 00:33:26,373 Es tu turno, Pablo. 862 00:33:27,174 --> 00:33:28,274 hazme un favor 863 00:33:28,776 --> 00:33:29,877 Dale un seis. 864 00:33:30,812 --> 00:33:32,346 Haznos un favor a ambos. 865 00:33:39,854 --> 00:33:41,555 Está bien, vamos. 866 00:33:43,591 --> 00:33:45,358 - Bienvenido de nuevo, Pablo. - Al diablo, muchachos. 867 00:33:45,359 --> 00:33:50,464 - Shh, déjalo terminar. - Juguemos a las charadas. Bien. 868 00:33:51,666 --> 00:33:53,332 - Bueno. - Bueno. 869 00:33:53,333 --> 00:33:54,400 Haz que tus amigos adivina tu película favorita, 870 00:33:54,401 --> 00:33:56,435 sin usar ninguna palabra. 871 00:33:56,436 --> 00:33:58,640 Entonces jugamos charadas. Charadas. 872 00:34:02,777 --> 00:34:03,877 Nadie quiere decir nada al respecto? 873 00:34:03,878 --> 00:34:05,144 mantente enfocado mantente enfocado 874 00:34:05,145 --> 00:34:06,312 mantente concentrado. 875 00:34:06,313 --> 00:34:07,881 Está bien, está bien. 876 00:34:07,882 --> 00:34:09,215 - Chicos, juguemos a las charadas. - Sí, mmhmm, lo tienes. 877 00:34:09,216 --> 00:34:10,416 Vamos, Paulie. Vale, boom. 878 00:34:10,417 --> 00:34:12,251 Nos encantan las charadas, nos encantan las charadas. 879 00:34:12,252 --> 00:34:13,620 Los amamos, de acuerdo. 880 00:34:13,621 --> 00:34:14,521 Bien. película favorita 881 00:34:17,892 --> 00:34:19,793 - ¿Qué? - Maldita sea. 882 00:34:19,794 --> 00:34:21,494 Sabes sobre el litio, pero no ¿Conoces tu película favorita? 883 00:34:21,495 --> 00:34:22,428 Han pasado muchas cosas desde entonces, Troy. 884 00:34:22,429 --> 00:34:24,130 Está bien, está bien. 885 00:34:24,131 --> 00:34:25,766 Di de memoria, entonces piensa en algo simbólico 886 00:34:25,767 --> 00:34:27,466 relacionado con la niñez. 887 00:34:27,467 --> 00:34:28,669 Sí. Sí, sí, bien, bien. 888 00:34:28,670 --> 00:34:29,703 Tengo algo, tengo. 889 00:34:29,704 --> 00:34:30,804 Excelente. 890 00:34:33,373 --> 00:34:34,373 Ok.. 891 00:34:34,374 --> 00:34:35,876 Está bien, continúa. 892 00:34:35,877 --> 00:34:37,376 - ¡"Rey León", "Rey León"! - ¿"Hombre invisible"? 893 00:34:37,377 --> 00:34:38,679 - ¿"2 Rápidos 2 Furiosos"? - ¿Una guerra? 894 00:34:38,680 --> 00:34:39,746 - ¿"Deriva de Tokio"? - ¡"Salvando al soldado Ryan"! 895 00:34:39,747 --> 00:34:41,748 ¿Qué? 896 00:34:41,749 --> 00:34:43,349 "Tigre agazapado, dragón escondido". 897 00:34:43,350 --> 00:34:44,618 - "Rápido y furioso". - ¿"Parque Jurásico"? 898 00:34:44,619 --> 00:34:45,852 ¿"En el bosque"? 899 00:34:45,853 --> 00:34:47,253 "Atasco espacial". "Parque Jurásico". 900 00:34:47,254 --> 00:34:48,220 - "El hombre araña". - "Palomitas". 901 00:34:48,221 --> 00:34:49,355 "Bebé". 902 00:34:49,356 --> 00:34:50,691 "El último de los mohicanos". 903 00:34:50,692 --> 00:34:51,825 Mierda. 904 00:34:51,826 --> 00:34:53,326 "La telaraña de Charlotte". 905 00:34:53,327 --> 00:34:54,595 "Pocahontas". 906 00:34:54,596 --> 00:34:55,529 - "Guerra de las Galaxias". - "Guerra de las Galaxias". 907 00:34:55,530 --> 00:34:57,163 - ¡Sí! - ¡Sí! 908 00:34:57,164 --> 00:34:58,632 - ¡Sí! - Aquí estamos. 909 00:34:58,633 --> 00:35:01,300 - Gracias, gracias. - Auge. 910 00:35:01,301 --> 00:35:03,336 Sugiero algo más por mis gestos, pero si. 911 00:35:03,337 --> 00:35:04,938 Estuve nervioso por un segundo allí. 912 00:35:04,939 --> 00:35:06,673 Estabas nervioso. 913 00:35:06,674 --> 00:35:08,508 - Sí, claro. - ¿Qué diablos fue eso? 914 00:35:09,677 --> 00:35:11,177 - Bueno. - ¿Qué fue eso? 915 00:35:11,178 --> 00:35:12,579 ¿Dónde? 916 00:35:17,484 --> 00:35:20,721 - ¡Dios! ¡Dios! - Duele, duele. 917 00:35:20,722 --> 00:35:22,522 ¡Deja de saltar, Cliff! 918 00:35:22,523 --> 00:35:23,957 Te estás haciendo daño a ti mismo. ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? 919 00:35:23,958 --> 00:35:25,692 ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? 920 00:35:25,693 --> 00:35:26,693 - ¡No vivo aquí! - ¿Dónde está el equipo? 921 00:35:26,694 --> 00:35:27,928 ¡Está en el baño! 922 00:35:27,929 --> 00:35:28,795 Ve a buscarlo. ¡Ir! 923 00:35:28,796 --> 00:35:30,329 Ve una vez, ve. 924 00:35:30,330 --> 00:35:31,297 - ¡Oh! - ¡Troya! 925 00:35:31,298 --> 00:35:33,467 Vete, algo estás haciendo mal. 926 00:35:36,738 --> 00:35:39,338 - Maldita sea. - Lo siento, lo siento. 927 00:35:39,339 --> 00:35:40,473 Lo siento, ¿estás bien? 928 00:35:40,474 --> 00:35:41,407 ¿Necesitas algo? 929 00:35:41,408 --> 00:35:42,341 ¿Qué puedo conseguirte? 930 00:35:42,342 --> 00:35:43,442 Mierda, Tequila. 931 00:35:43,443 --> 00:35:44,477 No, esa no es una buena idea. 932 00:35:44,478 --> 00:35:45,545 - ¡Tequila! - Bueno. 933 00:35:45,546 --> 00:35:46,881 Dios 934 00:35:48,482 --> 00:35:51,484 Está bien, lo tengo. Traje el botiquín de primeros auxilios. 935 00:35:51,485 --> 00:35:52,886 Hombre, eso parece antiguo. 936 00:35:52,887 --> 00:35:54,286 ¿Por qué crees que el juego me falló? 937 00:35:54,287 --> 00:35:55,421 Sabes, en realidad lo hago 938 00:35:55,422 --> 00:35:57,390 Creo que esto estaba destinado a Paul. 939 00:35:57,391 --> 00:35:58,892 Yo, ¿por qué? 940 00:35:58,893 --> 00:35:59,826 Porque antes tienes Se agachó y me encontró. 941 00:35:59,827 --> 00:36:00,761 Hiciste algo malo. 942 00:36:00,762 --> 00:36:01,728 Esto es ridículo. 943 00:36:01,729 --> 00:36:02,896 No hice nada malo. 944 00:36:02,897 --> 00:36:03,997 - ¿Dijiste alguna palabra? - No. 945 00:36:03,998 --> 00:36:05,331 No, en realidad hizo exactamente eso. 946 00:36:05,332 --> 00:36:07,000 lo que el juego le pedía que hiciera. 947 00:36:07,001 --> 00:36:09,970 Charadas para describir película favorita verdad? 948 00:36:09,971 --> 00:36:10,937 Correcto. 949 00:36:10,938 --> 00:36:12,506 - ¿Dónde...? - ¿Pablo? 950 00:36:12,507 --> 00:36:13,472 - ¿Bien? - ¿Qué? 951 00:36:13,473 --> 00:36:14,306 ¿Qué es esto? 952 00:36:14,307 --> 00:36:15,609 Está bien, está bien. 953 00:36:15,610 --> 00:36:17,010 Es, es, es "Apocalypto". 954 00:36:17,011 --> 00:36:18,645 ¿Le gustaría? 955 00:36:18,646 --> 00:36:20,013 - Yo, mi película favorita es... - Apoca... ¿cómo? 956 00:36:20,014 --> 00:36:21,347 - Es "Apocalipto". - Entonces por qué diablos... 957 00:36:21,348 --> 00:36:22,816 ¿Hiciste un gesto de "Star Wars"? 958 00:36:22,817 --> 00:36:24,851 ¿Conoces alguna escena de Apocalypto, Sam? 959 00:36:24,852 --> 00:36:26,252 No es mi película favorita, Paul. 960 00:36:26,253 --> 00:36:27,854 - Sí, tal vez. - Está bien, vete a la mierda. 961 00:36:27,855 --> 00:36:29,255 Me dijiste que pensara a algo simbólico, Sam. 962 00:36:29,256 --> 00:36:30,423 - ¿Bueno? - Entonces, tú... 963 00:36:30,424 --> 00:36:31,658 ¿ahora me culpas? 964 00:36:31,659 --> 00:36:33,292 - Está bien, está bien, espera. - ¡Chicos! 965 00:36:33,293 --> 00:36:34,594 - Está bien, está bien, está bien. - Lo siento, lo siento, lo siento. 966 00:36:34,595 --> 00:36:36,395 Voy a necesitar ayuda, ¿vale? 967 00:36:36,396 --> 00:36:37,831 - Bueno. - ¿Te lo vas a quitar? 968 00:36:37,832 --> 00:36:39,498 No, no. 969 00:36:39,499 --> 00:36:41,367 Si hago esto, sangrarás y morirás. 970 00:36:41,368 --> 00:36:42,869 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 971 00:36:42,870 --> 00:36:44,705 Lo que vamos a hacer es simplemente romperlo. 972 00:36:44,706 --> 00:36:46,039 y luego pastaremos rápidamente. 973 00:36:46,040 --> 00:36:47,440 ¿bueno? ¿Y eso no dolerá? 974 00:36:47,441 --> 00:36:48,274 - Absolutamente no. Absoluto. - Sí. 975 00:36:48,275 --> 00:36:49,375 Hombre. 976 00:36:49,911 --> 00:36:51,444 Vale, shhh, shhh, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 977 00:36:51,445 --> 00:36:53,413 ¿Vas a romper esto? Espera, espera. 978 00:36:53,981 --> 00:36:56,415 No hacemos esto como dices. 979 00:36:56,416 --> 00:36:57,483 después de las tres 980 00:36:57,484 --> 00:36:58,919 Sácalo todo de una vez, ¿vale? 981 00:36:58,920 --> 00:37:00,486 DE ACUERDO. 982 00:37:00,487 --> 00:37:01,788 ¿Qué te gustaría que hiciéramos? 983 00:37:01,789 --> 00:37:03,990 Quiero decir tres. ¿bueno? 984 00:37:03,991 --> 00:37:05,625 Uno, dos, tres, dispara. 985 00:37:05,626 --> 00:37:06,827 - Entiendo. - ¿Bueno? 986 00:37:06,828 --> 00:37:08,327 - Está bien, está bien. - Te entendí. 987 00:37:08,328 --> 00:37:09,796 Bien, entonces vamos a contar hasta tres. 988 00:37:09,797 --> 00:37:10,664 si esta bien 989 00:37:10,665 --> 00:37:11,799 ¿Listo? 990 00:37:16,571 --> 00:37:17,637 Tú haces... 991 00:37:17,638 --> 00:37:19,539 ¿Viste ese agujero? 992 00:37:19,540 --> 00:37:21,440 Recoge el desorden. 993 00:37:21,441 --> 00:37:22,408 Consigue el próximo libro, así que podemos terminar el juego. 994 00:37:22,409 --> 00:37:23,910 - Bueno. - ¡Ir! 995 00:37:23,911 --> 00:37:26,378 Lo único que Lo dije, espera... 996 00:37:26,379 --> 00:37:27,914 Dije que esperes hasta las tres. 997 00:37:27,915 --> 00:37:29,816 Hay reglas para elogios y castigos, 998 00:37:29,817 --> 00:37:30,884 la forma en que evolucionamos. 999 00:37:30,885 --> 00:37:32,053 Hiciste trampa, Paul. 1000 00:37:35,322 --> 00:37:36,422 El libro dice... 1001 00:37:36,958 --> 00:37:38,725 Engañaste a Pablo 1002 00:37:38,726 --> 00:37:41,393 una vez a través de tu duplicidad, luego otra vez por elusión 1003 00:37:41,394 --> 00:37:42,963 tu castigo 1004 00:37:42,964 --> 00:37:45,666 Ahora uno de ustedes decide cómo disciplinarte. 1005 00:37:46,534 --> 00:37:49,770 Atención, si no solucionas rápido, todos serán castigados. 1006 00:37:49,771 --> 00:37:51,370 ¿Qué quiere decir esto? 1007 00:37:51,371 --> 00:37:53,740 significa uno de nosotros debe castigar a Pablo, 1008 00:37:53,741 --> 00:37:55,542 De lo contrario, todos seremos castigados. 1009 00:37:55,543 --> 00:37:56,943 - ¿Todos recibiremos flechas? - Hombre. 1010 00:37:56,944 --> 00:37:58,779 Puede que no ¿Apurar esa mierda? 1011 00:37:58,780 --> 00:38:00,113 Si, crees al "hombre merengue" de las caricaturas, 1012 00:38:00,114 --> 00:38:01,081 mientras estás en el juego? 1013 00:38:01,082 --> 00:38:02,682 Está bien, tómatelo con calma. 1014 00:38:02,683 --> 00:38:04,017 Eres la razón de la tragedia. 1015 00:38:04,018 --> 00:38:04,851 Yo no disparé la flecha, Sam. 1016 00:38:04,852 --> 00:38:06,086 El juego lo logró. 1017 00:38:06,087 --> 00:38:07,621 Y si es tan mágico, 1018 00:38:07,622 --> 00:38:08,855 ¿Cómo es que no me golpeó? 1019 00:38:08,856 --> 00:38:09,990 ¿Podría habernos confundido cuando apuntó? 1020 00:38:09,991 --> 00:38:10,957 ¿Alguna vez has pensado en ello? 1021 00:38:10,958 --> 00:38:12,025 Como en "Saw". 1022 00:38:12,026 --> 00:38:13,560 Dios, hombre. 1023 00:38:13,561 --> 00:38:15,095 Vale, vale, sólo tenemos que pensar. 1024 00:38:15,096 --> 00:38:16,530 cómo castigar a pablo sin decapitarlo. 1025 00:38:16,531 --> 00:38:17,697 - Está bien, genial... - ¿Qué? 1026 00:38:17,698 --> 00:38:18,565 Así que mutilémoslo un poco también. 1027 00:38:18,566 --> 00:38:19,699 Vale, Pablo. 1028 00:38:19,700 --> 00:38:21,067 Jocul ăsta nu e al naibii, 1029 00:38:21,068 --> 00:38:23,970 trebuie să venim cu o pedeapsă sau ne luăm nasoale cu toții. 1030 00:38:23,971 --> 00:38:26,006 Joder, no, lo siento. 1031 00:38:26,007 --> 00:38:27,808 No. ¿DE ACUERDO? 1032 00:38:27,809 --> 00:38:29,743 No quería este juego Ustedes tres insistieron. 1033 00:38:29,744 --> 00:38:31,878 Me hiciste jugar, ¿vale? 1034 00:38:31,879 --> 00:38:33,780 Y lo siento, pero ninguno de ustedes 1035 00:38:33,781 --> 00:38:35,982 el no es capaz de hacerlo Juicio equilibrado, ¿vale? 1036 00:38:35,983 --> 00:38:37,651 Troy, sólo estás pensando en cosas. 1037 00:38:37,652 --> 00:38:38,952 que sean rápidos y fáciles para ti. 1038 00:38:38,953 --> 00:38:41,588 El cerebro de Cliff es como una caja de arena para gatos. 1039 00:38:41,589 --> 00:38:43,623 - Ey. - Y Sam, tú y él, 1040 00:38:43,624 --> 00:38:45,559 te conociste para un maldito año... 1041 00:38:45,560 --> 00:38:46,893 y cuando rompiste 1042 00:38:46,894 --> 00:38:47,961 Lo tienes totalmente, maldita sea. 1043 00:38:47,962 --> 00:38:49,029 Oye, ¿sabes qué? 1044 00:38:49,030 --> 00:38:51,498 ¡Maldita sea! ¡Vete al infierno, Pablo! 1045 00:38:55,603 --> 00:38:57,223 - No, no, Sam. - ¿Adónde fue? 1046 00:38:57,705 --> 00:38:59,105 - ¿Sam? - ¿Adónde fue? 1047 00:38:59,106 --> 00:39:00,540 - ¿Pablo? - ¿En el infierno? 1048 00:39:00,541 --> 00:39:01,641 volver 1049 00:39:02,176 --> 00:39:04,679 Vuelve del infierno, Paul. 1050 00:39:07,181 --> 00:39:08,748 Eres mi amigo, ¿estás bien? 1051 00:39:08,749 --> 00:39:09,916 Pablo, lo siento. 1052 00:39:09,917 --> 00:39:11,685 Lo siento mucho, no quise decirlo. 1053 00:39:11,686 --> 00:39:13,687 Yo estaba, solo estaba muy enojado contigo 1054 00:39:13,688 --> 00:39:16,057 - Lo siento. - ¿Quieres un poco de Tequila? 1055 00:39:19,426 --> 00:39:22,963 Bueno, este juego nos tiene sostenidos unos contra otros. 1056 00:39:22,964 --> 00:39:24,764 Son las 3:00 am y nosotros... ¿Qué? 1057 00:39:24,765 --> 00:39:26,900 ¿Cómo es eso posible? Mira, nosotros... 1058 00:39:26,901 --> 00:39:28,835 Tenemos que trabajar rápido y tenemos que trabajar juntos 1059 00:39:28,836 --> 00:39:31,470 O nunca saldremos de aquí. 1060 00:39:31,471 --> 00:39:32,906 - Sí. - Bueno. 1061 00:39:32,907 --> 00:39:35,710 Entonces, ¿cómo era el infierno? 1062 00:39:46,554 --> 00:39:48,054 Ellos tienen. 1063 00:39:48,055 --> 00:39:50,857 Un verdadero líder puede mandar bajo ninguna circunstancia. 1064 00:39:50,858 --> 00:39:54,127 Antes de que comience la música para, guía a los demás 1065 00:39:54,128 --> 00:39:57,665 en tu propia coreografía Jazzfitness personalizado. 1066 00:39:58,498 --> 00:39:59,566 ¿Le gustaría? 1067 00:39:59,567 --> 00:40:01,735 Eso no es tan malo. 1068 00:40:01,736 --> 00:40:05,706 Así que sabes un montón de los ejercicios de Jazzfitness, Troy? 1069 00:40:13,714 --> 00:40:14,715 ¿Qué? 1070 00:40:16,050 --> 00:40:16,917 ¿Qué? 1071 00:40:16,918 --> 00:40:18,018 Sam. 1072 00:40:22,256 --> 00:40:25,158 En vivo desde Venecia, California. 1073 00:40:25,159 --> 00:40:26,993 En el escenario, defendiendo su vida, 1074 00:40:26,994 --> 00:40:32,066 tenemos a Troy, Paul, Cliff, y su líder, Samantha. 1075 00:40:32,934 --> 00:40:34,902 Sam. ¿Qué hacemos? 1076 00:40:35,803 --> 00:40:37,171 Sólo sígueme. 1077 00:40:39,040 --> 00:40:41,841 Fácil. 1078 00:40:41,842 --> 00:40:43,543 - ¿Fácil? - De otra manera. Apóyalo. 1079 00:40:43,544 --> 00:40:44,711 - Bueno. - Círculos. 1080 00:40:44,712 --> 00:40:45,812 - Círculos, bien. - Lo haremos de nuevo. 1081 00:40:45,813 --> 00:40:48,548 - Bueno. - Hacia adelante y hacia afuera. 1082 00:40:48,549 --> 00:40:50,183 Bien, ¿como en 'saltador'? 1083 00:40:50,184 --> 00:40:52,286 - Sí. Vamos, Troya. - ¡Oh! 1084 00:40:53,087 --> 00:40:54,154 ¡Troya! 1085 00:40:54,155 --> 00:40:55,221 Vaya, ¿qué, qué, por qué, por qué? 1086 00:40:55,222 --> 00:40:56,289 ¿Qué hice? 1087 00:40:56,290 --> 00:40:57,657 Tienes que tomarte las manos. 1088 00:40:57,658 --> 00:40:58,591 Dar la mano, sí. ¿Nos tomamos de la mano? 1089 00:40:58,592 --> 00:41:00,794 - Dámelo. - Está bien, está bien. 1090 00:41:00,795 --> 00:41:01,594 Cinco, seis, siete, ocho. Empecemos. 1091 00:41:01,595 --> 00:41:02,695 Fácil, fácil. 1092 00:41:04,799 --> 00:41:07,233 Fácil. 1093 00:41:07,234 --> 00:41:08,334 Giramos. 1094 00:41:09,136 --> 00:41:10,270 Una vez más. 1095 00:41:10,271 --> 00:41:11,806 Hacia adelante y hacia afuera.. 1096 00:41:18,179 --> 00:41:20,180 Bien, el hombro. 1097 00:41:20,181 --> 00:41:21,047 Atrás, ve atrás. 1098 00:41:21,048 --> 00:41:22,148 En la parte de atrás. 1099 00:41:22,950 --> 00:41:23,817 Está bien, atrás, atrás, 1100 00:41:23,818 --> 00:41:25,151 detrás, detrás. 1101 00:41:25,152 --> 00:41:26,252 Perdón por... Está bien, está bien. 1102 00:41:26,253 --> 00:41:27,754 - Bueno. - ¡Podemos manejarlo! 1103 00:41:27,755 --> 00:41:29,322 Cinco, seis, siete, ocho. 1104 00:41:29,323 --> 00:41:31,858 Y acierta. 1105 00:41:31,859 --> 00:41:33,093 Y afuera. 1106 00:41:33,094 --> 00:41:34,728 Allá vamos, rotaciones. 1107 00:41:34,729 --> 00:41:35,829 Rotaciones. 1108 00:41:36,263 --> 00:41:37,363 Sí, sí. 1109 00:41:42,336 --> 00:41:43,938 Sí, aquí estamos. 1110 00:41:44,839 --> 00:41:47,307 La rodilla. 1111 00:41:48,176 --> 00:41:49,242 El hombro. 1112 00:41:49,243 --> 00:41:50,610 Ponte detrás de mí. 1113 00:41:50,611 --> 00:41:51,711 Ey. 1114 00:41:54,215 --> 00:41:55,315 Fuera, fuera. 1115 00:41:57,752 --> 00:41:58,852 Al cielo. 1116 00:41:59,653 --> 00:42:00,753 Caderas. 1117 00:42:23,244 --> 00:42:25,379 - Final fuerte. - Hazlo. 1118 00:42:29,650 --> 00:42:30,918 He terminado. 1119 00:42:42,163 --> 00:42:43,830 ¡Dios! 1120 00:42:43,831 --> 00:42:46,266 ¿Lo hice? 1121 00:42:46,267 --> 00:42:47,367 ¿Qué dice sobre nosotros? 1122 00:42:49,236 --> 00:42:51,838 Buen trabajo, Samanta. 1123 00:42:51,839 --> 00:42:53,840 Puedes avanzar tres puestos más 1124 00:42:53,841 --> 00:42:56,643 por entusiasmo y calidad de conducción. 1125 00:42:56,644 --> 00:42:59,012 Buena conducción y calidad. Acepto el agradecimiento. 1126 00:42:59,013 --> 00:43:00,313 Bien, soy el siguiente. 1127 00:43:00,314 --> 00:43:02,115 - Guau. - Está bien, sí. 1128 00:43:02,116 --> 00:43:03,817 Pero antes de irte, cuida las vendas. 1129 00:43:03,818 --> 00:43:04,951 - Sí, eso de verdad... - Tiene una pinta horrible. 1130 00:43:04,952 --> 00:43:05,719 Demonios, no, estamos en racha. 1131 00:43:05,720 --> 00:43:06,452 Vale, va... 1132 00:43:06,453 --> 00:43:07,553 Auge. 1133 00:43:08,422 --> 00:43:10,724 Dios Finalmente, finalmente. 1134 00:43:11,725 --> 00:43:15,395 Dios, sal de aquí. Sal de mi vista. 1135 00:43:15,396 --> 00:43:17,831 - Dios. - Hombre. 1136 00:43:17,832 --> 00:43:20,033 nunca volveré a dudar De ti, Cliff. 1137 00:43:20,034 --> 00:43:21,167 Eso es todo. 1138 00:43:21,168 --> 00:43:22,869 Ahora lee el siguiente libro, maldita sea. 1139 00:43:22,870 --> 00:43:25,705 Bien, tomemos el siguiente, 1140 00:43:25,706 --> 00:43:27,240 y arrepentirse 1141 00:43:27,241 --> 00:43:29,409 obviamente el segundo. No, realmente lo haces 1142 00:43:29,410 --> 00:43:33,213 que leones, tigres y elefantes son de estados unidos? 1143 00:43:33,214 --> 00:43:35,081 Finalmente lo descubrí. 1144 00:43:35,082 --> 00:43:36,816 - ¿Finalmente lo lograste? - Estoy feliz, estoy feliz. 1145 00:43:36,817 --> 00:43:38,284 finalmente lo hiciste ¿Tienes acceso a Internet? 1146 00:43:38,285 --> 00:43:39,819 Mira, crecí en Los Ángeles. 1147 00:43:39,820 --> 00:43:40,954 No sé que decir, ¿está bien? 1148 00:43:40,955 --> 00:43:43,123 Todo lo que sabía era que hay un zoológico. 1149 00:43:43,124 --> 00:43:44,457 - Respuesta. - Crecí en Los Ángeles. 1150 00:43:44,458 --> 00:43:46,793 - Sí. - Yo también soy de Los Ángeles, ok. 1151 00:43:46,794 --> 00:43:48,228 Jesús. Bendito seas, Cliff. 1152 00:43:48,229 --> 00:43:50,430 Bendita sea la madre de Sam por sus galletas. 1153 00:43:50,431 --> 00:43:51,764 Gracias. 1154 00:43:51,765 --> 00:43:52,932 - Sí. - Sam, en serio. 1155 00:43:52,933 --> 00:43:53,933 ...son tan buenos. 1156 00:43:53,934 --> 00:43:55,034 ¿Podría ser simplemente mi madre? 1157 00:43:55,035 --> 00:43:56,102 Quiero decir, ella ya lo es. 1158 00:43:56,103 --> 00:43:57,170 Ella pregunta por todos los tontos, 1159 00:43:57,171 --> 00:43:58,104 más de lo que le importa sobre mi 1160 00:43:58,105 --> 00:43:59,072 - Lo han hecho. - Lo han hecho. 1161 00:43:59,073 --> 00:44:00,006 ¿Preguntó por mí? 1162 00:44:00,007 --> 00:44:01,107 Amas a las madres. 1163 00:44:01,876 --> 00:44:05,212 ¿Realmente puedo tener más por favor? 1164 00:44:07,715 --> 00:44:10,751 - ¿Qué pasa con los dos? - Se separaron. 1165 00:44:12,153 --> 00:44:13,820 Ayer. 1166 00:44:13,821 --> 00:44:16,055 Sólo espero que las cosas no te pongas raro. 1167 00:44:16,056 --> 00:44:17,958 - Samantha, hola. - ¡Hola! 1168 00:44:18,759 --> 00:44:20,494 - ¿Cómo estás? - Hola. 1169 00:44:21,328 --> 00:44:22,529 quien es 1170 00:44:24,165 --> 00:44:26,766 - ¡Bien! - Bueno. 1171 00:44:26,767 --> 00:44:27,834 ¡Excelente! 1172 00:44:27,835 --> 00:44:28,935 Hombre, lo entendiste bien 1173 00:44:28,936 --> 00:44:30,937 y estas a solo un paso del fin de este fiasco. 1174 00:44:30,938 --> 00:44:32,038 Oye, no presiones, por favor. 1175 00:44:32,039 --> 00:44:33,774 que hora es 1176 00:44:34,475 --> 00:44:36,743 - Son casi las cinco de la mañana. - Casi las 5:00. 1177 00:44:36,744 --> 00:44:38,912 tenemos que tomar el libro libro, Paul, libro. 1178 00:44:38,913 --> 00:44:39,879 Está bien, está bien, está bien. 1179 00:44:39,880 --> 00:44:41,114 DE ACUERDO. 1180 00:44:41,115 --> 00:44:42,215 - Adelante'. - Se dice, 1181 00:44:42,216 --> 00:44:43,884 "¿Por qué mentiste Troy?" 1182 00:44:45,819 --> 00:44:46,919 ¿Qué, cómo? 1183 00:44:49,924 --> 00:44:51,191 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué quiere decir esto? 1184 00:44:51,192 --> 00:44:52,325 No lo sé, no lo sé. 1185 00:44:52,326 --> 00:44:53,893 - Troya. - No sé. 1186 00:44:53,894 --> 00:44:55,328 Troya, ¿qué significa esto? 1187 00:44:55,329 --> 00:44:57,497 Tal vez, se refiere a la pregunta de antes 1188 00:44:57,498 --> 00:45:02,102 sobre el arrepentimiento, lo más tu gran arrepentimiento. 1189 00:45:06,774 --> 00:45:07,874 ¿Troya? 1190 00:45:09,109 --> 00:45:10,310 ¿Troya? 1191 00:45:10,311 --> 00:45:12,111 No mentí. 1192 00:45:12,112 --> 00:45:13,314 - Yo... yo - ¿Qué? 1193 00:45:14,782 --> 00:45:15,882 No. 1194 00:45:18,118 --> 00:45:19,553 ¿Qué dice el próximo libro? 1195 00:45:22,423 --> 00:45:24,090 Estás advertido, Troy. 1196 00:45:24,091 --> 00:45:25,526 Hasta que aprendas a ser honesto contigo mismo, 1197 00:45:25,527 --> 00:45:28,861 obtendrás una nueva perspectiva trae algo mejor. 1198 00:45:28,862 --> 00:45:30,264 ¿Nueva perspectiva? 1199 00:45:31,332 --> 00:45:32,865 Sam? 1200 00:45:32,866 --> 00:45:34,200 ¿Por qué me llamaste Sam? 1201 00:45:34,201 --> 00:45:35,868 No, no, no. 1202 00:45:35,869 --> 00:45:37,271 No, no, no, no. 1203 00:45:38,038 --> 00:45:39,105 No, no, no. 1204 00:45:39,106 --> 00:45:40,840 No, no, no, bastardo. 1205 00:45:40,841 --> 00:45:42,475 Ignoré una maldita pregunta. 1206 00:45:42,476 --> 00:45:44,978 Espera, eso es todo, espera, espera. 1207 00:45:44,979 --> 00:45:46,846 Ese secreto nuestro, ¿no? 1208 00:45:46,847 --> 00:45:48,481 Ni siquiera puedes admitir lo que hiciste 1209 00:45:48,482 --> 00:45:50,263 incluso cuando vive los nuestros dependen de ello. 1210 00:45:50,264 --> 00:45:52,352 - ¿Qué hice? - ¿Podemos hacer una pausa por un segundo? 1211 00:45:52,353 --> 00:45:54,220 Lo sabía, lo sabía en mi corazón 1212 00:45:54,221 --> 00:45:57,023 que se lo estabas dando a otra persona, razon ¿Por qué rompiste conmigo? 1213 00:45:57,024 --> 00:45:58,358 Ni siquiera pudiste ¿Todavía me miras? 1214 00:45:58,359 --> 00:45:59,459 Demonios, no. 1215 00:46:00,361 --> 00:46:02,596 - ¿Quién fue? - No sé. 1216 00:46:02,597 --> 00:46:06,967 - Me alegro de verte. - Qué bueno que estés aquí. 1217 00:46:08,235 --> 00:46:10,203 Troya. Volveré, Troya. 1218 00:46:10,204 --> 00:46:11,951 No, no, no, no. 1219 00:46:11,952 --> 00:46:13,273 ¿No se me permitió continuar? 1220 00:46:13,274 --> 00:46:15,576 No regulamos a nadie más, Sam. 1221 00:46:15,577 --> 00:46:17,844 Tú y yo tuvimos una pelea y dijiste eso. 1222 00:46:17,845 --> 00:46:19,580 se estaba volviendo demasiado complicado y querías terminarlo. 1223 00:46:19,581 --> 00:46:22,549 A lo que dijiste: "Genial". 1224 00:46:22,550 --> 00:46:24,083 Troy, dijiste: "Genial". 1225 00:46:24,084 --> 00:46:25,385 ¿Por qué dirías eso? 1226 00:46:25,386 --> 00:46:27,020 ¿Qué más se suponía que debía decir? 1227 00:46:27,021 --> 00:46:28,421 No lo sé, podrías haber luchado por mí. 1228 00:46:28,422 --> 00:46:30,023 no era perfecto por una Troya perfecta. 1229 00:46:30,024 --> 00:46:31,891 Cierto, y todavía éramos amigos. 1230 00:46:31,892 --> 00:46:33,860 ¿Por qué fui el único que ¿Tuvo que sufrir? 1231 00:46:33,861 --> 00:46:36,129 Entonces traes a un chico a fiesta para lastimarme? 1232 00:46:36,130 --> 00:46:38,999 Sí. 1233 00:46:40,501 --> 00:46:42,035 Esa es una mierda genial. 1234 00:46:43,070 --> 00:46:44,938 ¿Te preguntas por qué estás soltero? 1235 00:46:47,308 --> 00:46:49,309 Cel puțin eu nu sunt o ratată al naibii. 1236 00:46:51,278 --> 00:46:54,981 Soy un productor activo. 1237 00:46:54,982 --> 00:46:56,449 No crees que sé de ti 1238 00:46:56,450 --> 00:46:58,918 ¿Te gusta andar por la ciudad pidiendo trabajo? 1239 00:46:58,919 --> 00:47:01,522 Y esta situación con el club nocturno 1240 00:47:02,489 --> 00:47:05,291 esto es estupido y tu realmente lo sabes. 1241 00:47:05,292 --> 00:47:07,994 Mentira patética, maldito cliché. 1242 00:47:07,995 --> 00:47:10,531 Sabes, acabo de darme cuenta de algo. 1243 00:47:10,532 --> 00:47:13,499 Nunca deshaces algo trabajo para cualquiera. 1244 00:47:13,500 --> 00:47:16,169 Cancelaste algo esta noche, ¿no? 1245 00:47:16,170 --> 00:47:18,673 Sí, no estás aquí por Paul. 1246 00:47:21,275 --> 00:47:22,409 Estás aquí por ti mismo. 1247 00:47:23,911 --> 00:47:25,378 ¿Qué estabas haciendo en el baño, Sam? 1248 00:47:25,379 --> 00:47:27,313 ¿Estabas tomando unas pastillas para la felicidad? 1249 00:47:27,314 --> 00:47:28,381 Maldita sea, Troya. 1250 00:47:28,382 --> 00:47:29,683 Vale, ¿saben qué?... chicos. 1251 00:47:29,684 --> 00:47:31,064 ¿Por qué no fumamos un poco de hierba también? 1252 00:47:31,065 --> 00:47:32,085 - Vete a la mierda, Sam. - Bueno, tú. 1253 00:47:32,086 --> 00:47:33,220 Sam! 1254 00:47:35,557 --> 00:47:37,223 - Sam, Dios mío. - No quería, no quería... 1255 00:47:37,224 --> 00:47:38,358 Jesucristo, ríndete a un lado del camino. 1256 00:47:38,359 --> 00:47:39,727 hombre ¿estás bien? 1257 00:47:41,161 --> 00:47:42,929 Joder. 1258 00:47:42,930 --> 00:47:43,930 Eso tiene mala pinta. ¿Estás bien? 1259 00:47:43,931 --> 00:47:46,232 Cliff, lo siento mucho. 1260 00:47:46,233 --> 00:47:47,701 No, no es tu culpa. 1261 00:47:47,702 --> 00:47:49,202 Sinceramente ya ni siquiera no puedo sentir nada 1262 00:47:49,203 --> 00:47:51,538 - No hagas eso. - No, no, no... 1263 00:47:51,539 --> 00:47:52,573 - ¿Y tú, Sam? - Eres grande 1264 00:47:52,574 --> 00:47:53,707 Apenas lo toqué. 1265 00:47:53,708 --> 00:47:54,641 - Vamos. - Ni siquiera lo hiciste 1266 00:47:54,642 --> 00:47:55,609 Chicos, chicos, chicos. 1267 00:47:55,610 --> 00:47:57,423 Cállate por una vez, ¿vale? 1268 00:47:57,424 --> 00:47:58,945 No tenemos tiempo. 1269 00:47:58,946 --> 00:48:00,279 Perdemos el tiempo con los recuerdos. 1270 00:48:00,280 --> 00:48:02,382 Deja de mentir, ¿vale? 1271 00:48:03,585 --> 00:48:04,618 Cliff, ¿puedes continuar? 1272 00:48:04,619 --> 00:48:06,152 - Estoy bien. - ¿Sam? 1273 00:48:06,153 --> 00:48:08,622 - Sí. - Troya. 1274 00:48:08,623 --> 00:48:10,257 Vale, vale, sigamos. 1275 00:48:11,526 --> 00:48:13,259 Bien, allá vamos. 1276 00:48:13,260 --> 00:48:15,562 ¡Hombre, nos estás matando con esta cosa! 1277 00:48:17,965 --> 00:48:19,666 DE ACUERDO. 1278 00:48:19,667 --> 00:48:21,968 El camino a la libertad es lleno de traiciones. 1279 00:48:21,969 --> 00:48:23,504 Si Troy no tiene el poder de tomar 1280 00:48:23,505 --> 00:48:26,707 Las decisiones difíciles, tal vez las tomes tú. 1281 00:48:26,708 --> 00:48:30,210 Cuéntale lo que viste En esa fiesta, Cliff. 1282 00:48:35,082 --> 00:48:37,150 ¿Estás bien, Cliff? 1283 00:48:37,151 --> 00:48:40,020 - Acantilado. - Lo lamento. 1284 00:48:41,088 --> 00:48:42,188 Lo siento mucho. 1285 00:48:46,193 --> 00:48:50,029 - Me alegro de verte. - Qué bueno que estés aquí. 1286 00:48:50,030 --> 00:48:51,431 - Troya. - Entiendo. 1287 00:48:51,432 --> 00:48:53,267 Troya. Pobre chico. 1288 00:48:56,170 --> 00:48:57,336 ¿Te traigo una bebida? 1289 00:48:57,337 --> 00:48:58,371 Está bien, está bien. 1290 00:48:58,372 --> 00:48:59,741 Lo lamento. Gracias. 1291 00:49:01,074 --> 00:49:03,075 Troya, Troya, Troya, vamos, vamos. 1292 00:49:03,076 --> 00:49:04,210 Habla en serio, hombre. 1293 00:49:04,211 --> 00:49:05,144 Vamos. ¿Qué diablos es esto? 1294 00:49:05,145 --> 00:49:06,245 - Es... - ¿No? 1295 00:49:07,014 --> 00:49:08,314 Qué, soy Sam. 1296 00:49:08,315 --> 00:49:10,216 Vamos, volvamos. 1297 00:49:10,217 --> 00:49:11,752 Vamos a jugar al beer pong. 1298 00:49:11,753 --> 00:49:15,421 Deja de beber, maldita sea. 1299 00:49:15,422 --> 00:49:17,423 Vamos, vámonos. 1300 00:49:17,424 --> 00:49:18,559 vamos 1301 00:49:22,229 --> 00:49:25,364 - Estoy tomando mi teléfono. - Bueno. 1302 00:49:25,365 --> 00:49:30,102 ♪ Cayeron sin nada para mostrar ♪ 1303 00:49:30,103 --> 00:49:32,606 ♪ Y las paredes continuaron vibrar ♪ 1304 00:49:32,607 --> 00:49:35,776 ♪ En la ciudad que amamos ♪ 1305 00:49:35,777 --> 00:49:37,311 Dios 1306 00:49:39,446 --> 00:49:42,215 Fue realmente una cosa Mierda, ¿qué hizo? 1307 00:49:42,216 --> 00:49:44,751 Ella puede hacer lo que quiera. 1308 00:49:44,752 --> 00:49:48,689 Sí, porque ella no te merece. 1309 00:49:48,690 --> 00:49:52,391 Porque eres increíble y te volverás famoso. 1310 00:49:52,392 --> 00:49:54,293 gracias no quiero Sé de todo eso. 1311 00:49:54,294 --> 00:49:56,830 Estás en la televisión todo el tiempo. 1312 00:49:56,831 --> 00:49:58,665 Así que es sólo cuestión de tiempo. 1313 00:49:58,666 --> 00:50:00,433 Veremos. 1314 00:50:00,434 --> 00:50:02,369 No, con esa actitud no lo conseguirás. 1315 00:50:03,538 --> 00:50:05,339 Vale, tengo que decirte algo. 1316 00:50:06,106 --> 00:50:09,176 Si realmente quieres algo, 1317 00:50:10,177 --> 00:50:11,511 solo tienes que tomar lo que quieras. 1318 00:50:17,117 --> 00:50:19,319 Hola Troy, estaba pensando que podríamos... 1319 00:50:20,522 --> 00:50:22,356 Al diablo con esto. Al infierno, al infierno. 1320 00:50:24,424 --> 00:50:26,158 Espera, quédate aquí. 1321 00:50:26,159 --> 00:50:31,164 ♪ Una ciudad está cayendo que amamos ♪ 1322 00:50:32,099 --> 00:50:34,768 ♪ Las nubes grises ruedan desde las colinas ♪ 1323 00:50:34,769 --> 00:50:37,804 ♪ Trayendo Oscuridad ♪ 1324 00:50:37,805 --> 00:50:40,339 - Troya, Troya. - ¿Qué estás haciendo? 1325 00:50:40,340 --> 00:50:42,643 - ¿Cómo estás, hombre? - Está bien, está bien. 1326 00:50:42,644 --> 00:50:44,277 ¿Has visto a Alicia? 1327 00:50:44,278 --> 00:50:46,212 No. 1328 00:50:46,213 --> 00:50:48,247 - ¿Estás bien? - Estoy bien, sí. 1329 00:50:48,248 --> 00:50:49,516 ♪ Pero si cierras los ojos ♪ 1330 00:50:49,517 --> 00:50:51,350 Tu nombre es Troy, ¿verdad? 1331 00:50:51,351 --> 00:50:53,820 Estás en ese programa, "The JV Team", ¿verdad? 1332 00:50:53,821 --> 00:50:55,354 Sí, sí. 1333 00:50:55,355 --> 00:50:57,257 - Sí, me tienes. - Dios, hombre. 1334 00:51:08,335 --> 00:51:09,737 ¡Libertad! 1335 00:51:13,340 --> 00:51:14,541 ¡Sí, lo es! 1336 00:51:18,211 --> 00:51:19,747 ¿Pablo? 1337 00:51:23,800 --> 00:51:27,000 Bien hecho, Clifford. puedes quedarte donde estás 1338 00:51:31,224 --> 00:51:34,260 - Creo que antes... - Soy Sam, soy Sam, soy Sam. 1339 00:51:34,261 --> 00:51:37,330 Soy Sam. Mierda'! 1340 00:51:37,331 --> 00:51:38,431 Mierda'! Mierda'! 1341 00:51:42,604 --> 00:51:43,937 Mierda. 1342 00:51:43,938 --> 00:51:46,673 Paul, mira, hablemos de esto... 1343 00:51:46,674 --> 00:51:49,910 Tenías ocho malditos años. habla de eso hombre 1344 00:51:49,911 --> 00:51:52,378 - Hombre, estábamos todos borrachos. - ¿Estás bebiendo? 1345 00:51:52,379 --> 00:51:54,881 ¿Hablas en serio? ¿Es esa tu excusa? 1346 00:51:54,882 --> 00:51:56,449 Estuviste en mi boda. 1347 00:51:56,450 --> 00:51:57,350 Todos ustedes. 1348 00:51:57,351 --> 00:51:58,652 Sí. 1349 00:51:58,653 --> 00:51:59,686 ¿Qué se suponía que íbamos a decir, hombre? 1350 00:51:59,687 --> 00:52:00,654 Estabas enamorado de ella. 1351 00:52:00,655 --> 00:52:01,755 - Yo... - ¡Para! 1352 00:52:09,564 --> 00:52:11,231 No quería nada de eso. 1353 00:52:11,833 --> 00:52:15,301 No, divorciarse, no, venir. en este agujero de mierda 1354 00:52:15,302 --> 00:52:18,772 No, para jugar este maldito juego. 1355 00:52:18,773 --> 00:52:19,907 No merezco todo esto. 1356 00:52:22,644 --> 00:52:24,645 Y si uno de ustedes hubiera sido honesto 1357 00:52:24,646 --> 00:52:27,547 conmigo hubiera sido un verdadero amigo, 1358 00:52:27,548 --> 00:52:29,348 nada de eso no hubiera sucedido. 1359 00:52:29,349 --> 00:52:30,684 - Él siempre es la víctima. - ¿Disculpe? 1360 00:52:30,685 --> 00:52:32,486 Sí, lo di al carajo. 1361 00:52:33,387 --> 00:52:35,689 Y me odio por ello, debería haber dicho 1362 00:52:35,690 --> 00:52:38,960 pero sabías exactamente qué clase de persona era. 1363 00:52:39,894 --> 00:52:40,994 Todos lo sabíamos. 1364 00:52:41,996 --> 00:52:43,496 Quiero decir, es por eso 1365 00:52:43,497 --> 00:52:44,330 Nos sacaste de tu vida, ¿verdad? 1366 00:52:44,331 --> 00:52:45,431 No por ella. 1367 00:52:45,933 --> 00:52:48,501 Pero como lo sabía, era solo cuestión de tiempo 1368 00:52:48,502 --> 00:52:50,671 antes de algo como esto que suceda. 1369 00:52:50,672 --> 00:52:52,405 Y te casaste con ella de todos modos. 1370 00:52:52,940 --> 00:52:54,041 Esa es tu parte. 1371 00:53:12,426 --> 00:53:15,562 Si ustedes dos terminaron con las conclusiones, 1372 00:53:15,563 --> 00:53:16,495 Voy a hablar con él. 1373 00:53:16,496 --> 00:53:17,596 No, no. 1374 00:53:18,599 --> 00:53:20,667 Voy a hablar con él, ¿vale? 1375 00:53:20,668 --> 00:53:23,369 Ustedes dos piensan como él. 1376 00:53:23,370 --> 00:53:24,510 ¿puedes ayudarme a levantarme? 1377 00:53:26,574 --> 00:53:27,774 Gracias. 1378 00:53:27,775 --> 00:53:28,875 Mierda'. 1379 00:53:36,784 --> 00:53:39,654 Ey. yo no lo soy como ninguno de ellos. 1380 00:53:41,321 --> 00:53:42,421 Bien. 1381 00:53:43,691 --> 00:53:48,395 si fue una buena broma para los malos tiempos. 1382 00:53:56,037 --> 00:53:57,137 No sé. 1383 00:53:58,472 --> 00:54:00,741 No lo sé, esta maldita Troya. 1384 00:54:01,542 --> 00:54:02,408 Yo también te hice mal. 1385 00:54:02,409 --> 00:54:03,945 Yo no... 1386 00:54:07,380 --> 00:54:09,683 Es difícil para mí, no... 1387 00:54:09,684 --> 00:54:14,487 Pero pensé que lo haría Odio si te lo digo... 1388 00:54:15,757 --> 00:54:17,423 Luego te vi la semana siguiente. 1389 00:54:17,424 --> 00:54:18,825 y te ves tan feliz y fue como... 1390 00:54:18,826 --> 00:54:20,060 "¿Quién soy yo?" para quitarles la felicidad? 1391 00:54:20,061 --> 00:54:22,596 Ya sabes, no es... 1392 00:54:22,597 --> 00:54:24,698 Sé que me equivoqué, ¿vale? 1393 00:54:24,699 --> 00:54:26,499 La arruiné de nuevo. 1394 00:54:29,070 --> 00:54:30,938 Pero ahora, Pablo, 1395 00:54:38,780 --> 00:54:42,381 te necesitamos 1396 00:54:42,382 --> 00:54:44,417 Realmente te necesitamos. 1397 00:54:51,458 --> 00:54:52,592 Lo lamento. 1398 00:54:53,360 --> 00:54:54,695 No, es... 1399 00:54:56,097 --> 00:54:58,966 Ambos lo arruinamos. 1400 00:55:00,701 --> 00:55:03,137 Quiero decir, lo arruinaste peor. 1401 00:55:07,942 --> 00:55:09,976 Por eso, ya sabes, no querrías... 1402 00:55:09,977 --> 00:55:11,077 ¿Alicia? 1403 00:55:12,680 --> 00:55:13,780 No. 1404 00:55:15,149 --> 00:55:17,118 Entonces, ya no importa. 1405 00:55:18,553 --> 00:55:22,989 Está bien. 1406 00:55:22,990 --> 00:55:24,090 DE ACUERDO. 1407 00:55:26,894 --> 00:55:28,495 Él no viene. 1408 00:55:35,837 --> 00:55:38,104 ¡Es alguien, cariño! 1409 00:55:38,105 --> 00:55:39,673 dios ahí estas 1410 00:55:39,674 --> 00:55:42,142 No tienes idea de lo malo que es Cliff. 1411 00:55:42,143 --> 00:55:44,144 - Me voy. - ¿Está todo bien? 1412 00:55:44,145 --> 00:55:46,580 Dios, odio cuando me preguntas eso. 1413 00:55:46,581 --> 00:55:48,949 Me hace sentir como algo mal conmigo 1414 00:55:48,950 --> 00:55:52,484 Quédate y tómate una copa. 1415 00:55:52,485 --> 00:55:54,020 Sabes que yo, yo, yo, llamé un taxi entonces... 1416 00:55:54,021 --> 00:55:55,188 Oye, ¿de dónde salió eso? 1417 00:55:55,189 --> 00:55:56,823 que yo... 1418 00:55:56,824 --> 00:55:58,792 lo eres, estas seguro que todo esta bien? 1419 00:55:58,793 --> 00:56:00,193 no es nada malo 1420 00:56:00,194 --> 00:56:02,494 solo quiero ir 1421 00:56:02,495 --> 00:56:03,915 ¿Quieres que vaya contigo? 1422 00:56:05,800 --> 00:56:07,433 Está bien, vámonos. 1423 00:56:07,434 --> 00:56:10,204 Le diré a Sam y a los chicos... 1424 00:56:11,172 --> 00:56:13,140 Haz lo que quieras. me voy 1425 00:56:14,208 --> 00:56:15,842 Espera un minuto. 1426 00:56:15,843 --> 00:56:16,943 ¿Qué es lo que pasó? por qué, cómo, qué es... 1427 00:56:16,944 --> 00:56:18,779 que paso ¿Qué hice? 1428 00:56:19,814 --> 00:56:21,181 Oye, ¿qué pasa? ¿Adónde va? 1429 00:56:21,182 --> 00:56:23,016 No se siente bien. 1430 00:56:23,017 --> 00:56:24,117 Así que... realmente lo haré. Voy con ella. 1431 00:56:24,118 --> 00:56:25,451 Me aseguro de que esté a salvo. 1432 00:56:25,452 --> 00:56:26,686 Bien. 1433 00:56:26,687 --> 00:56:28,147 - Bueno, buenas noches. - Y tú. 1434 00:56:30,992 --> 00:56:33,193 Alicia, Alicia, espera. No. Esperar. 1435 00:56:33,194 --> 00:56:34,761 No, no, estoy harto de esto. 1436 00:56:34,762 --> 00:56:35,862 No, no, espera, espera. 1437 00:56:35,863 --> 00:56:37,463 espera, espera, espera, ¿vale? 1438 00:56:37,464 --> 00:56:39,065 No quería venir aquí hoy. 1439 00:56:39,066 --> 00:56:40,667 Yo..., me rogaron. 1440 00:56:40,668 --> 00:56:42,235 Sólo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo. 1441 00:56:42,236 --> 00:56:45,705 Quiero decir, estas fiestas Se está volviendo agotador, ¿no? 1442 00:56:45,706 --> 00:56:46,974 Mira esto. ¿En realidad? 1443 00:56:49,110 --> 00:56:50,210 En efecto. 1444 00:56:51,212 --> 00:56:54,148 Bueno, mi amiga Chloe. organizar una fiesta en WeHo. 1445 00:56:54,949 --> 00:56:56,049 Vamos. 1446 00:56:57,752 --> 00:56:58,885 Vamos. 1447 00:56:58,886 --> 00:57:00,053 - Vamos. - Vamos. 1448 00:57:00,054 --> 00:57:01,254 Vamos, vamos. Lo entendí. 1449 00:57:01,255 --> 00:57:02,355 entendiste 1450 00:57:13,868 --> 00:57:16,002 ¿Pablo ha terminado? 1451 00:57:16,003 --> 00:57:17,203 Está terminado. 1452 00:57:17,204 --> 00:57:20,941 Entonces Sam... Sam. 1453 00:57:20,942 --> 00:57:22,242 ¿Tú? 1454 00:57:22,243 --> 00:57:23,810 Es tu turno. Vamos a hacerlo. 1455 00:57:23,811 --> 00:57:25,779 Quiero responder a tu pregunta. 1456 00:57:25,780 --> 00:57:27,181 Realmente no es necesario. 1457 00:57:27,982 --> 00:57:29,717 Eres una fuerza, Sam. 1458 00:57:31,152 --> 00:57:34,855 Quiero decir, es la razón por la que que tienen tanto éxito 1459 00:57:38,125 --> 00:57:42,095 Por eso nunca lo sentí que yo seria bueno para ti 1460 00:57:42,096 --> 00:57:46,200 Entonces sí, lo dejo ser. terminar porque... 1461 00:57:49,637 --> 00:57:52,807 que hubiera sido mas dificil para enfrentar mis propios fracasos. 1462 00:57:55,142 --> 00:57:57,577 Y me hubiera perdido ese mejor amigo desde entonces. 1463 00:57:59,280 --> 00:58:00,881 Eso fue lindo. 1464 00:58:04,051 --> 00:58:06,153 Un poco de peso sobre un queso tierno. 1465 00:58:13,661 --> 00:58:17,097 - Oh, querido Cristo. - Aquí está mi herramienta. 1466 00:58:17,098 --> 00:58:18,999 Espera, ¿qué pasó? 1467 00:58:19,000 --> 00:58:22,969 No es que me esté quejando. estoy seguro que eventualmente 1468 00:58:22,970 --> 00:58:24,104 Fuiste honesto contigo mismo. 1469 00:58:24,105 --> 00:58:25,805 Entonces es la primera vez. 1470 00:58:25,806 --> 00:58:26,940 Es broma, es broma. 1471 00:58:26,941 --> 00:58:28,308 Además sale el sol 1472 00:58:28,309 --> 00:58:30,043 y me mareo entonces... 1473 00:58:30,044 --> 00:58:31,211 - Sí, sí, sí. - Sigamos, adelante, 1474 00:58:31,212 --> 00:58:33,279 ...tenemos que irnos. Sí, sí. 1475 00:58:33,280 --> 00:58:34,748 Yo también te extrañé, amigo. 1476 00:58:35,983 --> 00:58:38,685 - Y tira los dados. - Está bien, está bien, está bien. 1477 00:58:38,686 --> 00:58:39,819 Está bien, está bien. ¡Sí! 1478 00:58:39,820 --> 00:58:40,754 Ahí tienes. 1479 00:58:40,755 --> 00:58:41,988 traerlo a casa 1480 00:58:41,989 --> 00:58:44,725 Bien, ahora veamos aquí. 1481 00:58:45,659 --> 00:58:48,662 Termina la prueba primero para que expire el tiempo. 1482 00:58:50,331 --> 00:58:52,833 Juicio, ¿qué, qué juicio? 1483 00:58:56,203 --> 00:58:58,204 Llamaron de nuevo, Sam. donde estas 1484 00:58:58,205 --> 00:58:59,706 ya voy, ya voy 1485 00:58:59,707 --> 00:59:01,141 Lo siento, tuve que estacionamiento remoto. 1486 00:59:01,142 --> 00:59:02,942 El valet es una fortuna. 1487 00:59:02,943 --> 00:59:05,045 Gracias a Dios, está bien, no me disculpo. 1488 00:59:05,046 --> 00:59:05,912 Ve a conocerlo, Sam. 1489 00:59:05,913 --> 00:59:07,013 Gracias. 1490 00:59:08,816 --> 00:59:11,084 - Uf, hola, mamá. - Hola, cariño. 1491 00:59:11,085 --> 00:59:13,620 - Sólo estoy controlando a mi chica. - Maldita sea, es tu madre. 1492 00:59:13,621 --> 00:59:15,288 mamá escucha ahora no es el momento, ¿vale? 1493 00:59:15,289 --> 00:59:16,923 No quise molestarte. 1494 00:59:16,924 --> 00:59:19,893 Hace tiempo que no escucho tu voz semanas y quería... 1495 00:59:19,894 --> 00:59:21,027 Si mamá, tengo gente. ¿Quién me espera, vale? 1496 00:59:21,028 --> 00:59:22,095 ¿Puedo volver a llamarte? 1497 00:59:22,096 --> 00:59:23,630 con quien estas saliendo 1498 00:59:23,631 --> 00:59:26,099 ¿Con los productores de lujo de Hollywood? 1499 00:59:26,100 --> 00:59:27,700 ¿vale mamá? 1500 00:59:27,701 --> 00:59:29,202 María entró en la tienda. De nuevo, preguntando sobre... 1501 00:59:29,203 --> 00:59:30,303 ¡Madre! 1502 00:59:34,408 --> 00:59:36,042 Entonces, Sam, tú... 1503 00:59:36,043 --> 00:59:38,278 ¿Recuerdas lo que dijiste? 1504 00:59:38,279 --> 00:59:39,746 No puedo. 1505 00:59:39,747 --> 00:59:43,416 Pero lo entiendo, es difícil. 1506 00:59:43,417 --> 00:59:45,252 pero tú, tienes que decírselo. 1507 00:59:48,289 --> 00:59:49,389 No. 1508 00:59:50,024 --> 00:59:51,925 Estoy ocupado, ¿vale? 1509 00:59:51,926 --> 00:59:54,194 Si quiero hablar contigo, Te llamaré, ¿vale? 1510 00:59:54,195 --> 00:59:55,295 Adiós. 1511 01:00:06,407 --> 01:00:07,507 Sam? 1512 01:00:10,044 --> 01:00:11,744 Sam? 1513 01:00:11,745 --> 01:00:13,013 cuando fue eso 1514 01:00:16,417 --> 01:00:21,688 Eso es lo último que Le dije a mi madre. 1515 01:00:21,689 --> 01:00:22,789 Sam. 1516 01:00:28,462 --> 01:00:33,066 Unos días después sufrió un derrame cerebral. 1517 01:00:33,067 --> 01:00:38,205 Él se ha ido, yo... 1518 01:00:39,773 --> 01:00:41,808 No lo hice, no se lo dije a nadie, 1519 01:00:41,809 --> 01:00:45,078 porque estaba avergonzado Estaba tan avergonzado. 1520 01:00:45,079 --> 01:00:49,082 Yo, yo simplemente, yo, yo, me enterré 1521 01:00:49,083 --> 01:00:50,851 en mi trabajo y no... 1522 01:00:52,786 --> 01:00:53,886 Lo siento. 1523 01:00:54,388 --> 01:00:55,488 Lo siento, lo siento. 1524 01:00:55,489 --> 01:00:56,489 No te lo dije. Lo lamento. 1525 01:00:56,490 --> 01:00:58,892 Yo solo, yo, yo... 1526 01:01:02,196 --> 01:01:04,097 Ella los amaba chicos. 1527 01:01:04,098 --> 01:01:07,301 Excepto que nunca llegué allí Dile que lo siento. 1528 01:01:09,270 --> 01:01:12,206 Y que yo... y que la amaba. 1529 01:01:13,908 --> 01:01:15,041 Ella sabía que trabajabas duro. 1530 01:01:15,042 --> 01:01:17,243 Estaba muy orgullosa de ti. 1531 01:01:17,244 --> 01:01:18,878 ¿entiendes? 1532 01:01:18,879 --> 01:01:20,446 Ella... ella no lo sabía. las palabras importan. 1533 01:01:20,447 --> 01:01:21,882 Ella sabía que la amabas. 1534 01:01:22,449 --> 01:01:24,885 Y todavía lo hace, ¿entiendes? 1535 01:01:29,456 --> 01:01:31,191 ¿DE ACUERDO? 1536 01:01:31,192 --> 01:01:33,360 Ven aquí, ven aquí. 1537 01:01:47,241 --> 01:01:48,875 - ¿Bueno? - Sí. 1538 01:01:48,876 --> 01:01:49,976 DE ACUERDO. 1539 01:01:52,012 --> 01:01:54,982 Oye, ¿recuerdas cuando yo ¿Te dejé en un armario? 1540 01:01:56,016 --> 01:01:57,850 Lo siento mucho. 1541 01:01:57,851 --> 01:01:58,985 Sí, porque estabas en su cuerpo. 1542 01:01:58,986 --> 01:02:00,220 Está bien. 1543 01:02:00,221 --> 01:02:01,988 Sí, se aprovechó de mí. 1544 01:02:01,989 --> 01:02:03,289 Ella podría, ella lo haría. podría aprovecharse de ti. 1545 01:02:03,290 --> 01:02:05,326 ¿Recuerdas cuando lo enviaste? ¿Qué diablos pasa con Paul? 1546 01:02:08,028 --> 01:02:09,229 tenemos que terminar esto este maldito juego 1547 01:02:09,230 --> 01:02:11,331 - Sí. - Sí. 1548 01:02:11,332 --> 01:02:12,799 Sí, sí, sí. DE ACUERDO. 1549 01:02:12,800 --> 01:02:16,303 - Pablo. - Estamos bien. 1550 01:02:17,204 --> 01:02:18,572 - ¿Sí? - Sí. 1551 01:02:19,907 --> 01:02:21,808 Vamos hombre, tenemos pez más grande para... 1552 01:02:21,809 --> 01:02:22,910 Sí. 1553 01:02:25,145 --> 01:02:28,549 Está bien, hazme un favor. Dale un seis. 1554 01:02:28,550 --> 01:02:30,917 Haznos un favor a todos, por favor. 1555 01:02:30,918 --> 01:02:32,452 Sin presión, ¿verdad? 1556 01:02:32,453 --> 01:02:33,987 Ya vemos. 1557 01:02:33,988 --> 01:02:35,388 ¿Tiene algún consejo? 1558 01:02:35,389 --> 01:02:37,558 Si, pruébalo no nos condenes al infierno. 1559 01:02:37,559 --> 01:02:39,025 bien 1560 01:02:39,026 --> 01:02:40,493 Vale, sí. 1561 01:02:40,494 --> 01:02:44,098 Bien, bien. Sin presión. 1562 01:02:56,944 --> 01:02:58,044 Jesús Cristo. 1563 01:02:58,045 --> 01:02:59,279 Ciertamente no él. 1564 01:03:02,517 --> 01:03:04,050 No estoy leyendo esto. 1565 01:03:04,051 --> 01:03:04,984 No, no, no, no, no. 1566 01:03:04,985 --> 01:03:05,786 Sí, está bien, está bien. 1567 01:03:05,787 --> 01:03:07,121 Es largo. 1568 01:03:09,089 --> 01:03:10,123 Y es un acertijo. 1569 01:03:10,124 --> 01:03:11,157 Dios Por supuesto. 1570 01:03:11,158 --> 01:03:12,325 no no no no 1571 01:03:12,326 --> 01:03:13,627 No, no, no. 1572 01:03:13,628 --> 01:03:14,894 No, no, vamos, vamos. Nos llevábamos bien. 1573 01:03:14,895 --> 01:03:16,462 Danos moral, danos moral, 1574 01:03:16,463 --> 01:03:17,363 estamos aquí tenemos esto 1575 01:03:17,364 --> 01:03:18,865 lo tengo bien 1576 01:03:18,866 --> 01:03:20,646 Bien. tomé la oportunidad para que pueda tener éxito 1577 01:03:25,540 --> 01:03:27,240 ¿Qué es esto? 1578 01:03:27,241 --> 01:03:29,242 ¿Qué me hiciste? 1579 01:03:29,243 --> 01:03:30,410 Está bien, cálmate. 1580 01:03:30,411 --> 01:03:31,911 Expliquemos un poco. 1581 01:03:31,912 --> 01:03:33,380 ¡Así que regresa! 1582 01:03:34,481 --> 01:03:36,684 - Voy a llamar a la policía. - No hagas eso. 1583 01:03:37,451 --> 01:03:38,585 donde esta mi telefono 1584 01:03:38,586 --> 01:03:39,686 ¡Ayuda! 1585 01:03:41,088 --> 01:03:43,489 - ¡Ayuda, alguien, ayuda! - ¡Oye, Alicia! 1586 01:03:43,490 --> 01:03:45,358 ¡Cállate! 1587 01:03:45,359 --> 01:03:46,560 No tenemos tiempo para tus tonterías. 1588 01:03:46,561 --> 01:03:48,428 Tú estás aquí, nosotros estamos aquí. 1589 01:03:48,429 --> 01:03:49,462 Y si no compartes la mierda con nosotros, 1590 01:03:49,463 --> 01:03:51,497 todos moriremos. 1591 01:03:51,498 --> 01:03:53,400 Así que busca un asiento 1592 01:03:54,201 --> 01:03:55,902 y acabemos con esto El juego olvidado de Dios. 1593 01:03:55,903 --> 01:03:58,105 Cliff, el acertijo. 1594 01:04:00,941 --> 01:04:03,209 Ofrecí la oportunidad de triunfar, 1595 01:04:03,210 --> 01:04:05,912 escondí errores, 1596 01:04:05,913 --> 01:04:07,548 Intenté en vano cubrirme, 1597 01:04:07,549 --> 01:04:10,249 Sentí mucho dolor. 1598 01:04:10,250 --> 01:04:12,452 Junté los destinos. 1599 01:04:12,453 --> 01:04:15,088 Ahora estoy sentado en esta habitación. 1600 01:04:15,089 --> 01:04:17,624 Si es correcto, reclame a la persona. 1601 01:04:17,625 --> 01:04:20,394 Hágalo mal y todo quedará en nada. 1602 01:04:21,195 --> 01:04:24,198 Entonces ¿quién es Pablo? quien soy yo 1603 01:04:25,199 --> 01:04:26,500 Bien, ¿qué está pasando? 1604 01:04:28,703 --> 01:04:30,003 ¿Pablo? 1605 01:04:32,206 --> 01:04:33,574 - ¿Quién hizo esto? - Es el juego. 1606 01:04:33,575 --> 01:04:34,675 La trajeron aquí por una razón. 1607 01:04:34,676 --> 01:04:36,042 para que sepas qué hacer. 1608 01:04:36,043 --> 01:04:38,144 Que alguien me diga qué está pasando. 1609 01:04:38,145 --> 01:04:40,247 Quieren enviarte al infierno. 1610 01:04:41,482 --> 01:04:42,983 Está bien, está bien. 1611 01:04:43,518 --> 01:04:45,351 Estoy alucinando. 1612 01:04:45,352 --> 01:04:47,722 porque fui a una fiesta con Andre. 1613 01:04:49,022 --> 01:04:51,457 Y luego uno de ustedes me drogó. 1614 01:04:51,458 --> 01:04:53,126 Vale, ¿sabes qué? El sol. ya casi amanece así que... 1615 01:04:53,127 --> 01:04:54,661 Vale, chicos, chicos, realmente lo creo. 1616 01:04:54,662 --> 01:04:56,429 deberíamos hablar de ello. 1617 01:04:56,430 --> 01:04:57,464 Si, tal vez sea alguien en el que no pensamos ahora. 1618 01:05:01,068 --> 01:05:02,536 Cariño, tengo miedo. 1619 01:05:02,537 --> 01:05:03,970 Paul, sé que es difícil, pero vamos. 1620 01:05:03,971 --> 01:05:05,204 Espera, ¿y si no es Alice? 1621 01:05:05,205 --> 01:05:06,607 - Es Alicia. - No, no. 1622 01:05:06,608 --> 01:05:08,107 ¿Y si es uno de nosotros? 1623 01:05:08,108 --> 01:05:09,576 - ¿Qué? ¿Qué hice? - ¿Pero cómo? 1624 01:05:09,577 --> 01:05:11,310 Ok, guardaste el secreto. sobre una mala acción. 1625 01:05:11,311 --> 01:05:12,613 Oh, entonces ¿debería irme al infierno ahora? 1626 01:05:12,614 --> 01:05:14,147 No, estoy diciendo que podría ser sólo yo. 1627 01:05:14,148 --> 01:05:15,348 ¿Acercamos a estos dos? 1628 01:05:15,349 --> 01:05:16,550 Pero si Paul se equivocó... 1629 01:05:16,551 --> 01:05:18,552 Chicos, chicos, chicos. No, no, no. 1630 01:05:18,553 --> 01:05:19,620 ¡Pablo! 1631 01:05:19,621 --> 01:05:21,756 Ve, ve. 1632 01:05:24,158 --> 01:05:25,626 No, no, no. 1633 01:05:25,627 --> 01:05:26,488 di su nombre maldita sea 1634 01:05:26,561 --> 01:05:28,194 sabes que tengo razón 1635 01:05:28,195 --> 01:05:29,696 Sabías que Troy me envió mensajes durante meses, 1636 01:05:29,697 --> 01:05:30,430 ¿Rogándome que te deje? 1637 01:05:30,431 --> 01:05:32,131 ¿Le gustaría? 1638 01:05:32,132 --> 01:05:33,534 Y Cliff me intentó siempre borracho. 1639 01:05:33,535 --> 01:05:35,168 Por eso estaba borracho todo el tiempo. 1640 01:05:35,169 --> 01:05:36,370 No, no. 1641 01:05:37,171 --> 01:05:38,739 Míralos. 1642 01:05:38,740 --> 01:05:40,039 Lo dijiste, te estaban derribando. 1643 01:05:40,040 --> 01:05:41,441 Mira lo que te hicieron. 1644 01:05:41,442 --> 01:05:43,376 Por supuesto, no le dimos resultados, pero no lo puedes negar 1645 01:05:43,377 --> 01:05:45,712 que habia amor cierto entre nosotros. 1646 01:05:45,713 --> 01:05:47,480 - Y eso es mentira. - Pablo, quería 1647 01:05:47,481 --> 01:05:49,182 siempre lo que era mejor para ti. 1648 01:05:49,183 --> 01:05:51,083 nunca me hubiera ido que esto te pase a ti. 1649 01:05:51,084 --> 01:05:53,755 siempre he querido ¡Qué fue mejor para ti! 1650 01:05:57,257 --> 01:05:59,125 No seas estúpido, Pablo. 1651 01:05:59,126 --> 01:06:01,027 No dejes que estas tonterías te manipulen. 1652 01:06:01,028 --> 01:06:02,428 no, no quieres 1653 01:06:02,429 --> 01:06:03,797 - ¡No puedes decir eso! - ¡No, ten cuidado con lo que dices! 1654 01:06:03,798 --> 01:06:05,031 - Ella está mintiendo, no dejes... - Di su nombre. 1655 01:06:05,032 --> 01:06:06,232 ¡Di su nombre, Paul, ahora! 1656 01:06:06,233 --> 01:06:07,702 - ¡Pablo! - Eres manipulador. 1657 01:06:18,378 --> 01:06:19,478 ¡Soy yo! 1658 01:06:36,564 --> 01:06:37,664 ¿Estoy muerto? 1659 01:06:38,566 --> 01:06:40,367 ¿te sientes muerto? 1660 01:06:41,301 --> 01:06:43,170 Creo que lo sabrías si estuvieras muerto. 1661 01:06:44,137 --> 01:06:45,572 No eres Alice, ¿verdad? 1662 01:06:48,510 --> 01:06:49,810 Entonces tenía razón. 1663 01:06:51,211 --> 01:06:52,613 ¿Qué? 1664 01:06:52,614 --> 01:06:54,380 Tenías razón. 1665 01:06:54,381 --> 01:06:56,651 Pero me pregunto qué es más importante: 1666 01:06:57,417 --> 01:07:00,320 que ahora sabes la respuesta o que tenías razón? 1667 01:07:00,855 --> 01:07:02,121 Es lo mismo. 1668 01:07:02,122 --> 01:07:03,222 ¿Lo es? 1669 01:07:07,695 --> 01:07:08,795 El tiempo ha expirado. 1670 01:07:10,698 --> 01:07:12,132 Felicitaciones, Pablo. 1671 01:07:13,768 --> 01:07:14,868 ¡Ey! 1672 01:07:15,570 --> 01:07:18,204 Mis amigos y yo no merecíamos esto. 1673 01:07:18,205 --> 01:07:21,173 Ya sabes, somos... somos buena gente. 1674 01:07:21,174 --> 01:07:22,743 No, no lo eres. 1675 01:07:22,744 --> 01:07:25,479 Pero tampoco estás mal. Eres sólo un ser humano. 1676 01:07:26,748 --> 01:07:27,848 ¿Qué? 1677 01:07:30,818 --> 01:07:32,519 - Se despierta. - Ey. 1678 01:07:32,520 --> 01:07:34,487 Hola guapo. ¿Estás bien? 1679 01:07:34,488 --> 01:07:35,789 - Bienvenido de nuevo, amigo. - ¿Qué pasa? 1680 01:07:35,790 --> 01:07:37,891 - ¿Cómo te sientes? - Como Dorothy. 1681 01:07:37,892 --> 01:07:39,125 Es una broma del "Mago de Oz". 1682 01:07:39,126 --> 01:07:40,426 Él está bien. DE ACUERDO. 1683 01:07:40,427 --> 01:07:42,696 - Fácil, fácil. - Lento pero seguro, 1684 01:07:42,697 --> 01:07:44,565 ...aquí está. ¡Ahí está! 1685 01:07:44,566 --> 01:07:46,465 Es raro, ¿no? 1686 01:07:46,466 --> 01:07:48,535 Todo ha vuelto a la normalidad sólo tú te desmayaste. 1687 01:07:48,536 --> 01:07:50,403 Sí, Alice también se fue como Claire. 1688 01:07:50,404 --> 01:07:52,673 Esa no era Alicia. 1689 01:07:52,674 --> 01:07:54,841 - ¿Qué fue? - Yo no... 1690 01:07:54,842 --> 01:07:57,476 - ¿Cuánto tiempo hace que me fui? - Un minuto, máximo. 1691 01:07:57,477 --> 01:07:58,577 Quizás... 1692 01:07:59,446 --> 01:08:02,381 Podemos guardar ese minuto para ¿Qué tan melodramático fuiste? 1693 01:08:02,382 --> 01:08:03,784 "Soy yo". 1694 01:08:03,785 --> 01:08:05,619 - Soy yo. - ¿Quién eres, Ne-yo? 1695 01:08:05,620 --> 01:08:07,286 ustedes son malditos 1696 01:08:07,287 --> 01:08:09,523 Pensé que iba a volver al infierno. 1697 01:08:09,524 --> 01:08:11,191 Tenemos entrega. 1698 01:08:12,527 --> 01:08:13,660 ¿Podemos realmente irnos? 1699 01:08:13,661 --> 01:08:14,928 No, sí, sí, sí. 1700 01:08:14,929 --> 01:08:18,900 Maldita sea. 1701 01:08:20,735 --> 01:08:21,902 - ¿Qué? - ¿Qué? 1702 01:08:21,903 --> 01:08:23,269 - ¿Qué? ¿Qué es? -Pizza. 1703 01:08:23,270 --> 01:08:24,403 - Estúpido. - Dios. 1704 01:08:24,404 --> 01:08:25,939 Habla en serio, hombre. Vamos. 1705 01:08:25,940 --> 01:08:28,609 Espera, ¿alguien puede llevarme al hospital? 1706 01:08:37,585 --> 01:08:38,952 Sorpresa. 1707 01:08:38,953 --> 01:08:40,487 ¿Vive aquí? 1708 01:08:43,323 --> 01:08:44,792 ¿Estarás bien, amigo? 1709 01:08:46,561 --> 01:08:47,661 Sí. 1710 01:08:48,630 --> 01:08:49,730 Vale, buena suerte. 1711 01:08:49,731 --> 01:08:51,263 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 1712 01:08:51,264 --> 01:08:53,265 Abróchate los pantalones. Bien. 1713 01:08:53,266 --> 01:08:54,936 Tus bragas se ven un poco. 1714 01:08:56,336 --> 01:08:58,805 Escucha, arreglaré una bebida contigo. 1715 01:08:58,806 --> 01:09:00,473 y un amigo mío, un productor. 1716 01:09:00,474 --> 01:09:01,575 ¿Sí? 1717 01:09:01,576 --> 01:09:02,909 Pero, quiero decir, no doy garantías, 1718 01:09:02,910 --> 01:09:04,443 pero hace grandes tontos, 1719 01:09:04,444 --> 01:09:06,344 Siento que ustedes lo harían debes conocer 1720 01:09:06,814 --> 01:09:07,881 Sí, está bien. 1721 01:09:07,882 --> 01:09:08,849 Sí, gracias. 1722 01:09:08,850 --> 01:09:09,816 Sí. 1723 01:09:09,817 --> 01:09:11,384 Y no te defraudaré. 1724 01:09:11,385 --> 01:09:14,488 Sé que no lo harás. 1725 01:09:15,523 --> 01:09:16,991 ¿Y tú? 1726 01:09:18,660 --> 01:09:21,293 Creo que necesito unas vacaciones. 1727 01:09:21,294 --> 01:09:23,597 - Tú también lo necesitarías. - Tú... 1728 01:09:24,832 --> 01:09:26,667 Creo que me tomaré unas vacaciones. 1729 01:09:26,668 --> 01:09:29,870 dejaré a carolina gobernar por un tiempo. 1730 01:09:29,871 --> 01:09:31,806 Estoy aquí para ti. 1731 01:09:36,343 --> 01:09:39,445 - ¡Pauli! - Hola, André. 1732 01:09:39,446 --> 01:09:41,648 - Pareces tener sueño. - Gracias. 1733 01:09:41,649 --> 01:09:42,716 ¿Alicia está aquí? 1734 01:09:42,717 --> 01:09:44,283 ¿Puedo hablar con ella por favor? 1735 01:09:44,284 --> 01:09:45,920 ¿Viniste a salvarla? 1736 01:09:48,923 --> 01:09:51,290 Alicia, Alicia. 1737 01:09:51,291 --> 01:09:52,726 ¿Qué? 1738 01:09:52,727 --> 01:09:54,427 ¿No lo sabes? 1739 01:09:54,428 --> 01:09:57,430 Hablas de comedia sincronizada. 1740 01:09:57,431 --> 01:10:00,834 - ¡Alicia! Alicia, espera. - ¿Qué? ¿Qué? 1741 01:10:00,835 --> 01:10:01,935 ¿Quieres disfrutar? 1742 01:10:02,804 --> 01:10:04,604 Dios, tenías razón, ¿vale? 1743 01:10:04,605 --> 01:10:06,741 Es una monstruosidad. 1744 01:10:08,408 --> 01:10:09,643 - ¿Feliz? - No sé. 1745 01:10:09,644 --> 01:10:10,944 Alice, me pediste que viniera aquí. 1746 01:10:10,945 --> 01:10:12,814 para firmar los papeles del divorcio, ¿recuerdas? 1747 01:10:13,748 --> 01:10:15,683 ¿Qué pasó? 1748 01:10:18,418 --> 01:10:20,721 Andre dijo que perdimos nuestro fuego. 1749 01:10:20,722 --> 01:10:23,825 y sugirió que nos mantuviéramos en contacto. 1750 01:10:25,459 --> 01:10:27,561 Tiene casi 50 años, Pensé que se había acabado 1751 01:10:27,562 --> 01:10:30,363 La mierda de las bacanales de Hollywood. 1752 01:10:33,067 --> 01:10:34,367 ¿Estarás bien? 1753 01:10:36,838 --> 01:10:39,607 pablo lo siento mucho 1754 01:10:41,308 --> 01:10:42,475 sobre cómo llegamos allí. 1755 01:10:42,476 --> 01:10:44,010 Sabes, solo estoy 1756 01:10:44,011 --> 01:10:45,111 y tu eres... 1757 01:10:45,847 --> 01:10:46,947 eres bueno 1758 01:10:47,715 --> 01:10:50,550 solo creo que tenemos algunos problemas a resolver. 1759 01:10:50,551 --> 01:10:51,986 Quizás sólo unos pocos. 1760 01:10:56,057 --> 01:10:57,057 ¿Estarás bien? 1761 01:10:57,058 --> 01:10:59,559 - ¿Yo? - Sí. 1762 01:10:59,560 --> 01:11:01,696 El bronce te sienta genial. 1763 01:11:08,770 --> 01:11:12,038 ¡Ay Pablo! Los papeles. 1764 01:11:12,039 --> 01:11:13,139 Sí. 1765 01:11:23,383 --> 01:11:25,085 Donde quiera que vaya, te lo puedo asegurar... 1766 01:11:25,086 --> 01:11:26,352 ¡Chicos, chicos! No seas tan... 1767 01:11:26,353 --> 01:11:28,487 - Shhh, shhh, shhh. - ¿Qué? 1768 01:11:28,488 --> 01:11:29,991 Maldita sea. Mira su cara. 1769 01:11:33,528 --> 01:11:35,663 - Hola amigo, ¿cómo te fue? - Ey. 1770 01:11:36,564 --> 01:11:38,532 - Se separaron. - Tienen... 1771 01:11:38,533 --> 01:11:40,600 - ¿Qué? - Bueno, eso es Karma. 1772 01:11:41,135 --> 01:11:42,836 Espera, espera, quédate así. 1773 01:11:42,837 --> 01:11:43,970 ¿No van a volver a estar juntos? 1774 01:11:43,971 --> 01:11:45,371 - Dios, no. - Ups. 1775 01:11:45,372 --> 01:11:46,740 - No estoy loco. - Bueno. 1776 01:11:46,741 --> 01:11:49,010 Bueno, ya sabes, sólo quería asegurarme. 1777 01:11:49,777 --> 01:11:52,012 ¿Qué pasó? ¿Le insultaste? 1778 01:11:52,013 --> 01:11:53,513 No. 1779 01:11:53,514 --> 01:11:54,581 Dejé de ser tan moralista, hombre. 1780 01:11:54,582 --> 01:11:55,916 ¿Qué diablos es esto? 1781 01:11:55,917 --> 01:11:57,985 Hola, Paulie. 1782 01:11:59,419 --> 01:12:01,988 Mira, sólo quiero decirte, 1783 01:12:01,989 --> 01:12:04,958 Siempre pensé que eras un tipo completamente frío. 1784 01:12:04,959 --> 01:12:07,527 pero sabes como eras con ella 1785 01:12:07,528 --> 01:12:09,062 Hasta luego, no tengo ni idea. 1786 01:12:09,063 --> 01:12:11,497 Eres como un libro de la Biblia. 1787 01:12:11,498 --> 01:12:13,166 Ya sabes, de la Biblia, amor. 1788 01:12:13,167 --> 01:12:15,535 De todos modos, para hacer la historia más corta, 1789 01:12:15,536 --> 01:12:17,637 Alicia se fue. 1790 01:12:17,638 --> 01:12:20,440 Entonces tú y tus amigos, hola. amigos, hola 1791 01:12:21,042 --> 01:12:22,909 Tú y tus amigos pueden entra vamos a disfrutar 1792 01:12:22,910 --> 01:12:24,010 Vamos a pasar el rato todo el día. 1793 01:12:24,011 --> 01:12:25,178 Pasamos toda la noche. 1794 01:12:25,179 --> 01:12:26,713 ¿Ellos? 1795 01:12:26,714 --> 01:12:28,916 Hay toneladas de "pájaros" dentro. 1796 01:12:29,784 --> 01:12:33,821 Tú y yo podríamos ser como los hermanos esquimales. 1797 01:12:34,989 --> 01:12:38,225 - ¿Sí? - Creo que estamos bien. 1798 01:12:39,827 --> 01:12:41,461 Sigue tu camino. ¡Adiós! 1799 01:12:42,997 --> 01:12:44,463 - ¡Adiós! - ¡Au voir, voir! 1800 01:12:44,464 --> 01:12:45,732 ¡Nos vemos de nuevo! 1801 01:12:45,733 --> 01:12:46,800 ¿Qué? 1802 01:12:46,801 --> 01:12:48,101 ¿Por qué no entramos? 1803 01:12:48,102 --> 01:12:49,803 ¿Es este el chico? 1804 01:12:49,804 --> 01:12:52,606 Es un acosador sexual en movimiento. 1805 01:12:52,607 --> 01:12:53,640 Sí. 1806 01:12:53,641 --> 01:12:55,061 Hombre, sus mocasines son "cool". 1807 01:12:56,210 --> 01:12:58,111 Pero lo del bullying es importante. 1808 01:12:58,112 --> 01:12:59,512 Pablo, ¿estás bien? 1809 01:13:03,718 --> 01:13:04,918 Paulie. 1810 01:13:04,919 --> 01:13:07,688 ¿Estás aquí para enojarte más? 1811 01:13:08,956 --> 01:13:11,591 No había tenido esta conversación antes. 1812 01:13:11,592 --> 01:13:12,659 Que bueno... Somos bienvenidos. 1813 01:13:12,660 --> 01:13:13,960 ¿Está listo, señor juez? 1814 01:13:13,961 --> 01:13:15,695 Ya terminé con la justicia. 1815 01:13:15,696 --> 01:13:16,997 Vámonos de aquí. 1816 01:13:16,998 --> 01:13:20,968 ¡Hola, chicos! Jugaremos un juego. 1817 01:13:22,136 --> 01:13:23,103 Oye, es... aquí hola chicos 1818 01:13:23,104 --> 01:13:24,704 Compruébalo. 1819 01:13:24,705 --> 01:13:25,906 - ¡Excelente! - Espera, ¿eso es todo por hoy? 1820 01:13:25,907 --> 01:13:26,873 Tú tomaste esta foto... 1821 01:13:26,874 --> 01:13:28,474 Pensé que estaba muerto. 1822 01:13:28,475 --> 01:13:29,743 Pensaste que estaba muerto. Sí, lo sé. 1823 01:13:29,744 --> 01:13:31,045 Sí, fue divertidísimo. 1824 01:13:34,100 --> 01:13:40,245 Traducción y adaptación: Qi Yue Equipo Subs.ro @ www.subs.ro